https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-arts-crafts-painting/4140409-rough-color.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Rough Color

Spanish translation: color en borrador

00:24 Dec 8, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Rough Color
Hello, I'm translating an art handbook that explains the basics of drawing. I've come across the phrase "rough color" but I haven't found the right translation for it. It doesn't explain what a rough color is, it's just a title that is repeated throughout the book and below this title there's an explanation of a color sketch/drawing. I believe there should be a tecnichal expression in spanish for this but I haven't found it yet.
Thanks a lot.
Julig
Local time: 07:29
Spanish translation:color en borrador
Explanation:
a rough sketch is a 'un dibujo en borrador', so a suggestion.
Selected response from:

SilviaInt
Local time: 11:29
Grading comment
muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1color en borrador
SilviaInt
4bosquejo en color
Charlene Siffre


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rough color
color en borrador


Explanation:
a rough sketch is a 'un dibujo en borrador', so a suggestion.

SilviaInt
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Sí, ya había llegado a esa conclusión pero quería saber si había algún término más técnico. Quizás "Prueba de color" sea lo que más se acerca. Me gusta tu respuesta de todos modos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: nice
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rough color
bosquejo en color


Explanation:
..

Charlene Siffre
Spain
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations