relatable comedy

Spanish translation: comedia con la que se puede identificar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relatable comedy
Spanish translation:comedia con la que se puede identificar
Entered by: Hellen Varela-Fdez.

01:06 May 2, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Comedia
English term or phrase: relatable comedy
Buenas noches. Traduciendo un panfleto sobre un convivio estudiantil (colegio con denominación religiosa), se indica que dentro de las actividades habrá:

Bible speakers
Relevant, relatable comedy
Music by the David's Senior Choir
...
...
...

Mi pregunta es ¿cómo traducir "relatable comedy"? No entiendo exactamente de qué se trata, aunque tengo una idea (me parece que es comedia con la que se puede identificar el público), pero ¿existe un nombre en español?

Les agradezco muchísimo.


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 11:15
comedia con la que se puede identificar
Explanation:
comedia relevante y con la que se puede identificar
Selected response from:

Hinanit Glazer
Canada
Local time: 12:15
Grading comment
Gracias, gracias, gracias!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comedia con la que se puede identificar
Hinanit Glazer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comedia con la que se puede identificar


Explanation:
comedia relevante y con la que se puede identificar

Hinanit Glazer
Canada
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, gracias, gracias!!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Comedia (con personajes) con los que es fácil identificarse
5 mins
  -> Gracias!

agree  oriontranslator: Quizás te interese leer este artículo: http://www.nytimes.com/2010/08/15/magazine/15onlanguage.html Saludos!
7 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Florencia Barrios: Aquí hay un ejemplo donde el término es parafraseado y no deja lugar a dudas de que se trata de un tipo de comedio con el que uno se puede identificar. http://www.rgj.com/article/20110926/ENT/110926042/Jim-Breuer...
1 day 16 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search