slump molding

01:12 Mar 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ceramics
English term or phrase: slump molding
Traduciendo un resumen de un evento de artes gráficos, encuentro esta frase sobre una artista:

Part of the exhibit included her inspirational and innovative slump molding production techniques that use this product's technology in the process of making fine art.
Javier Moreno-Pollarolo
United States


Summary of answers provided
4moldeado por prensado
Natalia Tamini
3vaciado / modelado
Chema Nieto Castañón
3moldear
Sara Fairen
3moldes de vaciado
JohnMcDove


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moldes de vaciado


Explanation:
Creo que podría ser una opción.

O sea, "innovadoras técnicas de producción de moldes de vaciado"

Diseño De Moldes De Vaciado Plastico en Mercado Libre Colombia
https://listado.mercadolibre.com.co/diseño-de-moldes-de-vaci...

Encuentra Diseño De Moldes De Vaciado Plastico en Mercado Libre Colombia. Descubre la mejor forma de comprar online.
MOLDES DE FUNDICIÓN by SEBASTIAN OSORIO CARMONA on Prezi
https://prezi.com/eipsnm811ac9/moldes-de-fundicion/

Oct 2, 2012 - MOLDES PARA FUNDICIÓN DE METALES Se utilizan moldes de vaciado o huecos que normalmente constan de dos partes que se deben unir y fijar por medio de ganchos u otros elementos. FUNDICIÓN CON MOLDE POR GRAVEDAD MOLDES TRANSITORIOS O PERDIDOS Permeabilidad.
Moldes De Vaciado De Yeso en Mercado Libre Perú
https://listado.mercadolibre.com.pe/moldes-de-vaciado-de-yes...

Encuentra Moldes De Vaciado De Yeso en Mercado Libre Perú! Descubre la mejor forma de comprar online.
Moldes De Vaciado De Yeso - Relojes en Mercado Libre Perú
https://listado.mercadolibre.com.pe/.../moldes-de-vaciado-de...

Encuentra Moldes De Vaciado De Yeso - Relojes en Mercado Libre Perú! Descubre la mejor forma de comprar online.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Gracias John!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moldear


Explanation:

El uso de moldes para vaciado (también fundición o colada) en inglés es “casting”, no “molding”.

Moldes para colada son moldes, generalmente de yeso, que constan de dos partes que se unen y el material a moldear, en estado liquido, se deja caer por una abertura. Este tipo de moldes puede usarse desde para cerámicas (usando moldes de escayola) hasta fundición/ siderurgia, en cuyo caso sería necesario usar aleaciones metálicas especiales. Si el molde es de cera, el procedimiento se llama “moldeo a la cera perdida” (también “vaciado” o “fundición a la cera perdida”).

http://www.trucosymanualidades.com/tecnica-de-la-colada-manu...

https://es.wikipedia.org/wiki/Moldeo_a_la_cera_perdida

https://www.plansee.com/es/productos/componentes/utiles-de-c...


Por lo que he visto en Google, “slump mold” es un procedimiento más básico que consiste en usar un molde de yeso o escayola para dar forma a una pieza de material blando (no líquido), generalmente arcilla. Es decir, moldear. Por eso, al hilo de lo sugerido por John, creo que sería importante saber, por un lado, con qué materiales trabaja esta persona, y también de qué material están hechos los moldes, para dar con la respuesta adecuada.

https://books.google.co.uk/books?id=tyiCCgAAQBAJ&pg=PA31&lpg...

http://www.theceramicshop.com/store/department/58/Molds/
Like humps molds, our slump molds are plaster templates that are useful for creating reproducible forms. Slump molds are concave forms that work just like other molds in that clay is draped over the surface of the mold. With slump molds, the inside surface of a pot is exposed, while the outer face is in contact with the mold.


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaciado / modelado


Explanation:
En este caso se refiere al efecto y no al molde en sí; a las técnicas de producción de vaciado (aunque probablemente modelado resulte más fácilmente comprensible en el contexto específico del OP (ver último enlace), si bien resulta tal vez discretamente menos ajustado al literal original; técnicas de producción de modelado)

El moldeado y/o vaciado artístico es una técnica escultórica que tiene como objetivo la reproducción tridimensional de volúmenes, es decir, el proceso por el cual podemos obtener o volver a producir (re-producción) un determinado volumen cuantas veces se requiera, según el tipo de molde que se realice.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://u...

Texto original;
https://www.rolanddga.com/es/blog/2018/03/28/isa-orlando-201...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldeado por prensado


Explanation:
Es distinto el moldeado por vaciado que por prensado. En este caso no implicaría la colocación del material en líquido sobre/en el molde, sino que se presiona el material blando sobre el molde para copiar su forma. Es MOLDEADO POR PRENSADO.


    Reference: http://www.artesaniasdecolombia.com.co:8080/PortalAC/C_secto...
Natalia Tamini
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search