Baking Batting

19:45 Sep 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / General
English term or phrase: Baking Batting
Place the lentil bead on the Baking Batting and bake according to the Basic Instructions. The Batting will keep the bead from getting a shiny spot from contact with the pan.


Necesito ayuda para comprender qué significa en este caso "Batting". Al principio pensé que se trataba de una bandeja, pero me confundí con la oración que sigue.

¿Me pueden ayudar?
Valeria Echenique
Argentina
Local time: 02:19


Summary of answers provided
5guata
Carolyn González
3guata de hornear
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baking batting
guata de hornear


Explanation:
batting n (cotton-wool stuffing) guata nf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ba...

Se trata de una capa de guata o algodón interpuesta entre el producto que se hornea y la bandeja caliente.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baking batting
guata


Explanation:
¡Hola Valeria!

Nuestra compañera Beatriz tiene razón en el termino utilizado. Esta hecha de algodón o poliéster. Es un producto utilizado con la arcilla polimérica (polymer clay) para prevenir dos cosas. Una, evita el que la arcilla polimérica reciba un terminado brilloso en el lado que hace contacto directo con la bandeja durante el horneo. Segundo, evita también que los colores claros no se amarillean. La tela se utiliza en el arte de acolchado y se conoce como “backing batting”.

Espero le sirva de ayuda. :)


Carolyn González
United States
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search