self-mockery and megalomania

Spanish translation: auto-burla o mofarse de sí mismo(a) // megalomanía

18:22 Oct 4, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: self-mockery and megalomania
Thank you
belenv
Local time: 00:11
Spanish translation:auto-burla o mofarse de sí mismo(a) // megalomanía
Explanation:
El Güegüense
... Sus diálogos son bilingües (español y náhualt). El nicaragüense lleva al Güegüense
en la sangre: "es la primera auto-burla de un pueblo burlesco". ...
www.dariana.com/Panorama/PTeorico/Gueguense.html - 8k - En caché - Páginas similares

Luis Melgar Brizuela (2) sobre Roque Dalton (1935-1975)
... Pero, añaden, detrás del humor y de la auto-burla “hay seriedad de muerte[4]”. Y
Claribel Alegría lo refiere como alguien que tenia “marcada la muerte ...
www.literatura.us/roque/luis.html - 22k - En caché - Páginas similares

Gamers.org.ve
... que en el primer nivel llegas a una cafeteria y hay una maquinita de video juegos
con Doom 2 golpeando unos pavos, jajajaja, comiquisimo, una auto burla de los ...
gamers.org.ve/ modules.php?name=Reviews&rop=showcontent&id=33 - 29k - 3 Oct 2004 - En caché - Páginas similares

MujeresHoy-Comentario
... Y MUJER EN CUANTO A HUMANIDAD!!!!! Vengo a decir que: VIVA LA EXPRESIÓN
Y VIVA LA AUTO BURLA. Solo cuando seamos capaces de ...


y diccionario OXFORD SUPERLEX
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 16:11
Grading comment
Muchas gracias Ivannia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4auto-burla o mofarse de sí mismo(a) // megalomanía
Ivannia Garcia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
auto-burla o mofarse de sí mismo(a) // megalomanía


Explanation:
El Güegüense
... Sus diálogos son bilingües (español y náhualt). El nicaragüense lleva al Güegüense
en la sangre: "es la primera auto-burla de un pueblo burlesco". ...
www.dariana.com/Panorama/PTeorico/Gueguense.html - 8k - En caché - Páginas similares

Luis Melgar Brizuela (2) sobre Roque Dalton (1935-1975)
... Pero, añaden, detrás del humor y de la auto-burla “hay seriedad de muerte[4]”. Y
Claribel Alegría lo refiere como alguien que tenia “marcada la muerte ...
www.literatura.us/roque/luis.html - 22k - En caché - Páginas similares

Gamers.org.ve
... que en el primer nivel llegas a una cafeteria y hay una maquinita de video juegos
con Doom 2 golpeando unos pavos, jajajaja, comiquisimo, una auto burla de los ...
gamers.org.ve/ modules.php?name=Reviews&rop=showcontent&id=33 - 29k - 3 Oct 2004 - En caché - Páginas similares

MujeresHoy-Comentario
... Y MUJER EN CUANTO A HUMANIDAD!!!!! Vengo a decir que: VIVA LA EXPRESIÓN
Y VIVA LA AUTO BURLA. Solo cuando seamos capaces de ...


y diccionario OXFORD SUPERLEX

Ivannia Garcia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias Ivannia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felix Ortiz (X)
18 mins
  -> Tks, Felix.

agree  Mapi
1 hr
  -> Tks, Mapi!

agree  Ana Boadla
3 hrs
  -> Gracias, Ana Laura.

agree  Romina Riestra
5 hrs
  -> Gracias, Romina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search