I love you baby

21:03 Sep 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I love you baby
i love you as in a i love my girlfriend
mike d


Summary of answers provided
naTe quiero, nena
Silvia Gutiérrez Mayo
naTe quiero, mi amor
Daphne Corral (X)
naTe quiero, cariño
dorisy
naTE QUIERO, BABY
Agua
naTe amo, nena (literal meaning)
Jesús Paredes


  

Answers


7 mins
Te amo, nena (literal meaning)


Explanation:
You could also say: Te amo, cariño. Te amo, mi amor. Te amo, mi vida. They could all be used.

Jesús Paredes
Local time: 14:58
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
TE QUIERO, BABY


Explanation:
You can leave baby as it is, almost universal.

Good luck,

Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Te quiero, cariño


Explanation:
Good luck :)

dorisy
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Te quiero, mi amor


Explanation:
It´s everyday language. If you translate "nena" for "baby", it sounds weird. you normally call your girlfriend "amor" or "mi amor"

Daphne Corral (X)
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Te quiero, nena


Explanation:
Al usar baby, el verbo más adecuado será querer y no amar porque este último es mucho más solemne.
Mucha suerte.

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search