GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:21 Jan 14, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Felipe Castillo Ruiz Local time: 09:46 | |||
Grading comment
|
los poderes que existieran Explanation: Se refiere al mundo espiritual, y probablemente es un escéptico, como que dudara de la existencia de esos poderes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dirigentes / Aquellos que detentan el poder / Poderosos Explanation: It means that Willow had no idea about this, not that she was skeptical. This phrase actually appears in dictionaries like Oxford and Simon & Schuster's. I'd translate it as "desconocía la existencia de los Poderosos que vigilaban la observancia de las reglas." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Persona investida de autoridad, las autoridades constituidas Explanation: Hola Aurora, estas son las definiciones que da el Diccionario VOX, por lo tanto yo lo traduciría como: "Willow no sabía que existían autoridades que se ocupaban del cumplimiento de las reglas/leyes/normas..." Espero que te sirva. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Poderes que son" Explanation: (ella) no sabía que existieran los "Poderes que son" Estuve buscando un sinónimos, tal vez se pueda decir los poderes que permanecen, los poderes permanentes; pero si se trata de una obra de ciencia ficción, el relato traducido debe inquietar al lector. El bein y el mal existen, a pesar de que Willow lo ignore. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
9 hrs confidence:
14 hrs confidence:
16 hrs confidence:
1 day 14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |