Jun 26, 2002 18:57
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Judy Ziajka
serif
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Typography
there are two type styles: serif and sans serif
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
Selected
serif
Serif and sans serif.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 19:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Ainda.info - Tipos de fuentes (letra) y recursos tipográficos
... Formato \"serif\" y \"sans-serif\". Los formatos de fuente \"serif\" son aquellos
que las letras tienen unos pequeños remates en los extremos, por ejemplo: ...
www.ainda.info/fuentes.html - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] © CIE 2001 1 Títulos Profesionales en Informática y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 2.3 Utilizar tamaños de caracteres 2.3.1 Se utilizan distintos tamaños de texto,
según las instrucciones 2.4 Utilizar fuentes de serif y sans serif 2.4.1 Se ...
www.cie.org.uk/q_and_s/career_and_skills/ downloads/spanish/sp_ict_fnd.pdf - Páginas similares
MICROSOFT EXCHANGE
... No designa el tamañoo estilo de los caracteres (negrita, cursiva, entre
otros). Existen dos clases básicas de fuentes: Serif y sans serif. ...
www.inei.gob.pe/biblioineipub/bancopub/ Inf/Lib5032/proceso.HTM - 6k - En caché - Páginas similares
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 19:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Ainda.info - Tipos de fuentes (letra) y recursos tipográficos
... Formato \"serif\" y \"sans-serif\". Los formatos de fuente \"serif\" son aquellos
que las letras tienen unos pequeños remates en los extremos, por ejemplo: ...
www.ainda.info/fuentes.html - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] © CIE 2001 1 Títulos Profesionales en Informática y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 2.3 Utilizar tamaños de caracteres 2.3.1 Se utilizan distintos tamaños de texto,
según las instrucciones 2.4 Utilizar fuentes de serif y sans serif 2.4.1 Se ...
www.cie.org.uk/q_and_s/career_and_skills/ downloads/spanish/sp_ict_fnd.pdf - Páginas similares
MICROSOFT EXCHANGE
... No designa el tamañoo estilo de los caracteres (negrita, cursiva, entre
otros). Existen dos clases básicas de fuentes: Serif y sans serif. ...
www.inei.gob.pe/biblioineipub/bancopub/ Inf/Lib5032/proceso.HTM - 6k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
serif / sans serif
As this are fonts I would leave them as is, I think they are known like that in Word Spanish version, right?
Peer comment(s):
| agree |
Diego V (X)
: yeah
2 mins
|
|
gracias :o)
|
|
| disagree |
Raimundo
: Del remate (serif) al paloseco (sans serif) y tiro porque me toca. ;^)
1 hr
|
+1
20 mins
bigotillo, línea de pie, trazo de pie, trazo terminal
Hi Judy,
Those are the options given by my Simon & Schuster's Dictionary.
Good luck from Oso ¶:^)
Those are the options given by my Simon & Schuster's Dictionary.
Good luck from Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Raimundo
: Vale, Oso; terminal y remate para serif, y paloseco para sans serif. Un abrazo. saludos. ;^)
1 hr
|
|
¡Vale pues! Gracias Raimundo y abrazo back ¶:^))
|
+2
1 hr
ver explicación
Del MANUAL DE EDICIÓN Y AUTOEDICIÓN de José Martínez de Sousa en Editorial Pirámide hallarás los términos que usan los profesionales de la imprenta y la edición:
serif : remate o terminal
sans serif: paloseco
Te transcribo el párrafo del autor en el que se ve que está hasta las narices de las malas traducciones
"TAMBIÉN ES HABITUAL QUE SE TRADUZCA SERIF POR SERIF EN VER DE POR TERMINAL O REMATE Y SANS SERIF POR SANS SERIF ENVES DE PALO SECO, ENTRE OTRAS TROPELÍAS"
Así pues, dejémonos de tropelías
serif =remate o terminal
sans serif = paloseco
Saludos desde el etilismo (pone etilismo no elitismo) más absoluto
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 21:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, se me olvidó, viene en la página 15 del capítulo denominado.... ¡¡¡LA TERMINOLOGÍA COMO PROBLEMA!!!. Más que nada, para los curiosos.
Las admiraciones del título del capítulo son de mi cosecha.
serif : remate o terminal
sans serif: paloseco
Te transcribo el párrafo del autor en el que se ve que está hasta las narices de las malas traducciones
"TAMBIÉN ES HABITUAL QUE SE TRADUZCA SERIF POR SERIF EN VER DE POR TERMINAL O REMATE Y SANS SERIF POR SANS SERIF ENVES DE PALO SECO, ENTRE OTRAS TROPELÍAS"
Así pues, dejémonos de tropelías
serif =remate o terminal
sans serif = paloseco
Saludos desde el etilismo (pone etilismo no elitismo) más absoluto
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 21:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, se me olvidó, viene en la página 15 del capítulo denominado.... ¡¡¡LA TERMINOLOGÍA COMO PROBLEMA!!!. Más que nada, para los curiosos.
Las admiraciones del título del capítulo son de mi cosecha.
11 hrs
Norberto Gimelfarb
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
serif y sans serif, but they are english words
I found French translations of serif and sans serif in Harrap's New Standard Anglais-Français: Typ. (at top of letter) obit; (at foot of letter) empattement. Sorry, but no Spanish equivalents. What it points to are the kind of strokes you find at the top and at the foot of letters like capital N. I hope this helps.
Something went wrong...