the non-attached angels

Spanish translation: los ángeles libres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the non-attached angels
Spanish translation:los ángeles libres
Entered by: Agua

19:30 Jan 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the non-attached angels
On of W. H. Auden's poem, "Oxford".
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 03:14
los ángeles libres (?)
Explanation:
I would need more context for that.
Good luck,
Mar
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
The answer was what I expected it to be, short and clear. Eventhough I did not give so many references or the right context. Perfect for me as I could solve my problem in translation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalos ángeles...
Oso (X)
nalos ángeles sin cadenas
Paul Roige (X)
nalos ángeles libres (?)
Agua


  

Answers


1 min
los ángeles libres (?)


Explanation:
I would need more context for that.
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
The answer was what I expected it to be, short and clear. Eventhough I did not give so many references or the right context. Perfect for me as I could solve my problem in translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
los ángeles sin cadenas


Explanation:
o "liberados", "desligados", "sin ataduras", "despegados", etcétera. Would be easier if you sent a few lines from the poem. FNAC is closed now!! Good luck with it....:-))


    own non-attached muses
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs
los ángeles...


Explanation:
...independientes
separados
desunidos
desatados
desligados
libres
sueltos
desvinculados
apartados
disgregados...

Suggestions from: OSO ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search