unassertive

Spanish translation: tímido/inhibido/cohibido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unassertive
Spanish translation:tímido/inhibido/cohibido

01:32 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: unassertive
"Please, select the response that indicates how well the following phrases describe you:
unassertive"
Tonia Tell-Cerexhe
Sweden
Local time: 14:29
tímido/inhibido/cohibido
Explanation:
I wonder why my colleagues translate the adjective "unassertive" in the feminine gender. (!!!) I've seen unassertive MEN too!
Selected response from:

Hélène Lévesque
Local time: 07:29
Grading comment
Gracias por los sinónimos. A pesar de que un colega indica que "asertivo" es un término que se usa desde hace poco, me parece mejor usar un término que todo el mundo conoce (es un test de personalidad, así que es importante que todos lo entiendan).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naUnassertive=Pasivo
Oso (X)
natímido/inhibido/cohibido
Hélène Lévesque
naNo asertivo / Inseguro
Bertha S. Deffenbaugh
nainsegura
Alba Mora
nanon assertiva/assertiva
Albert Golub


  

Answers


6 mins
non assertiva/assertiva


Explanation:
hope it helps
literary theory

Albert Golub
Local time: 14:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)

Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
insegura


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo

Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
No asertivo / Inseguro


Explanation:
Cualquiera de las dos.
No asertivo es un uso muy reciente; se comenzó a usar en español hace unos pocos años.
Saludos y suerte. :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
tímido/inhibido/cohibido


Explanation:
I wonder why my colleagues translate the adjective "unassertive" in the feminine gender. (!!!) I've seen unassertive MEN too!

Hélène Lévesque
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias por los sinónimos. A pesar de que un colega indica que "asertivo" es un término que se usa desde hace poco, me parece mejor usar un término que todo el mundo conoce (es un test de personalidad, así que es importante que todos lo entiendan).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Unassertive=Pasivo


Explanation:
Alguien (hombre o mujer) quien padece cualquier acción sin actuar en su defensa.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search