Small Seal/ Cleric Style

Spanish translation: estilo sigilario (sigilográfico) menor/estilo administrativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small Seal/ Cleric Style (Chinese caligraphy)
Spanish translation:estilo sigilario (sigilográfico) menor/estilo administrativo
Entered by: nimrodtran

20:40 Jan 22, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary / history of China
English term or phrase: Small Seal/ Cleric Style
Variant scripts were replaced by the official "Small Seal" system, later superseded by the simpler "Cleric Style"
estilo sigilario menor/estilo administrativo
Explanation:
Más referencias

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------

A continuación la primera respuesta que puse (y quité, por parecerme demasiado literal).

estilo del pequeño sello/estilo oficial


http://sepiensa.org.mx/contenidos/historia_mundo/antigua/chi...


Confío más en lo que dicen en Taiwán...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------

también \"estilo sigilográfico menor\"

Sigilográfico: Estudio de los sellos empleados para autorizar documentos, cerrar pliegos, etc.

DRAE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 21:01:36 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ta Chuan (estilo mayor) y Hsiao Chuan (Estilo menor). Quedan numerosas muestras del estilo mayor en inscripciones realizadas sobre piedra en forma de tambor (shih kuwen) y vasijas de bronce como las Ch\'in Kung Kuei. El estilo menor se caracteriza por sus formas sinuosas, estilizadas, cuidadas y enérgicas, en contraste con el estilo mayor, menos refinado. Li Szu, estacado ministro de la dinastía Ch\'in, legó a la posteridad la inscripción de la piedra de Tai Shan que constituye un modelo inigualado del estilo menor de escritura de sellos. \"

En http://www.monografias.com/trabajos2/culturachina/culturachi...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 22:27:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Costó, carajo, pero salió!
Selected response from:

nimrodtran
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5estilo sigilario menor/estilo administrativo
nimrodtran


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estilo sigilario menor/estilo administrativo


Explanation:
Más referencias

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------

A continuación la primera respuesta que puse (y quité, por parecerme demasiado literal).

estilo del pequeño sello/estilo oficial


http://sepiensa.org.mx/contenidos/historia_mundo/antigua/chi...


Confío más en lo que dicen en Taiwán...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------

también \"estilo sigilográfico menor\"

Sigilográfico: Estudio de los sellos empleados para autorizar documentos, cerrar pliegos, etc.

DRAE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 21:01:36 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ta Chuan (estilo mayor) y Hsiao Chuan (Estilo menor). Quedan numerosas muestras del estilo mayor en inscripciones realizadas sobre piedra en forma de tambor (shih kuwen) y vasijas de bronce como las Ch\'in Kung Kuei. El estilo menor se caracteriza por sus formas sinuosas, estilizadas, cuidadas y enérgicas, en contraste con el estilo mayor, menos refinado. Li Szu, estacado ministro de la dinastía Ch\'in, legó a la posteridad la inscripción de la piedra de Tai Shan que constituye un modelo inigualado del estilo menor de escritura de sellos. \"

En http://www.monografias.com/trabajos2/culturachina/culturachi...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 22:27:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Costó, carajo, pero salió!


    Reference: http://www.terra.es/personal3/andeniex/Expo_Asamblea_Octubre...
    Reference: http://www.gio.gov.tw/info/nation/sp/culture/05.html
nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search