14:28 Jan 29, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
|
... lo que sucede en la guerra cuando el blanco no es exactamente golpeado Explanation: Me imagino que se refiere a cuando una bomba no da exactamente en el blanco |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El objetivo no fue alcanzado Explanation: Luck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...cuando no se logra atinar precisamente al blanco. Explanation: O sea, cuando la bomba cae cerca, pero no exactamente sobre el blanco. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |