This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

timeless styling

Spanish translation: diseño/estilo perdurable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timeless styling
Spanish translation:diseño/estilo perdurable
Entered by: María Cordón

21:06 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: timeless styling
With timeless styling and infinite control, these pencils feature a comfortable rubber grip and jumbo twist eraser that is 6 1/2 times larger than conventional erasers. The shock-absorbing tip reduces lead breakage.
María Cordón
Local time: 23:24
estilo perdurable
Explanation:
Hola María,
Perdurable porque traspasa las barreras y traqueteos del tiempo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Sorry,I haven't had time to grade the answers.
Thank God, I have already finished my translation project.
Thanks for your help.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4estilo perdurable
Oso (X)
5 +2estilo atemporal
mónica alfonso
4 +2diseño intemporal
Miquel
5imperecedero
Herman Vilella
4 +1estilo que nunca pasa de moda
Susana Galilea
4estilo eterno
Pablo Roufogalis (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estilo atemporal


Explanation:
sería la trad. literal. Por ahí
estilo clásico
traduce mejor la idea.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 21:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Diseño clásico quedaría mejor, creo.

mónica alfonso
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: Diseño clásico.
31 mins
  -> Gracias, Raúl
agree  tazdog (X): I'm with Raúl, diseño clásico
15 hrs
  -> Si, a mí también me gusta más
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
estilo perdurable


Explanation:
Hola María,
Perdurable porque traspasa las barreras y traqueteos del tiempo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Sorry,I haven't had time to grade the answers.
Thank God, I have already finished my translation project.
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
5 mins
agree  Francisco Leal
2 hrs
  -> Gracias, Francisco.
agree  EDLING (X)
10 hrs
  -> gracias, EDLING
agree  Juan Alamo Rosales (X): estilo que no pasa de moda podría ser otra alternativa
12 hrs
  -> Sí, Juan, otra buena sugerencia. Muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
imperecedero


Explanation:
"Imperecedero" is the word you were looking for, guys, as in "Paco Fifí, el peinador, en su estilo imperecedero, sigue siendo el número uno..."

Herman Vilella
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estilo que nunca pasa de moda


Explanation:
otra opción para expresar la idea...

Susana Galilea
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
9 hrs
  -> gracias, EDLING
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estilo eterno


Explanation:
.

Pablo Roufogalis (X)
Colombia
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diseño intemporal


Explanation:
"styling" se traduce como "diseño, modelaje, estilización" etc, no como "estilo" (style)

Miquel
Spain
Local time: 05:24
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell: totalmente de acuerdo....
13 hrs
  -> menos mal que alguien se ha dado cuenta... ;-)
agree  Lorenzo Elizalde: a ver si se animan a decidir la buena respuesta
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search