Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open photo op to the behind-the-scenes work
Spanish translation:
(de las) ruedas de prensa al trabajo entre bastidores
Added to glossary by
phortelano
Feb 1, 2003 19:52
21 yrs ago
3 viewers *
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
open photo op tu the behind-the-scenes work
English to Spanish
Art/Literary
"...and I hope my progression from the open photo op to the behind-the-scenes work demonstrates the merit of that kind of exclusive photo opportunity".
Gracias
Pilar
Gracias
Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (de las) ruedas de prensa al trabajo entre bastidores |
Susana Galilea
|
| 5 | progreso de la fotografía al trabajo tras las cámaras demuestre... |
transania (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
Selected
(de las) ruedas de prensa al trabajo entre bastidores
Disculpa, hoy me faltan los acentos, pero aqui va mi explicacion.
Se refiere a su progresion como fotografo, de las ruedas de prensa multitudinarias al trabajo mucho mas privilegiado entre los bastidores politicos.
photo op = photo opportunity, es cuando los dirigentes politicos posan durante las ruedas de prensa dandose la mano, etc.
Se refiere a su progresion como fotografo, de las ruedas de prensa multitudinarias al trabajo mucho mas privilegiado entre los bastidores politicos.
photo op = photo opportunity, es cuando los dirigentes politicos posan durante las ruedas de prensa dandose la mano, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Susana. Me has ayudado mucho.
Pilar"
4 mins
transania (X)
transania (X)
"Low price, high quality"
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
13
progreso de la fotografía al trabajo tras las cámaras demuestre...
Espero que al menos te ayude.
Something went wrong...