on spec/ tear sheets / Ms. Magazine

Spanish translation: por si acaso/ recortes de revistas/ Ms. Magzine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on spec/ tear sheets/ Ms. Magazine
Spanish translation:por si acaso/ recortes de revistas/ Ms. Magzine
Entered by: phortelano

20:33 Feb 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: on spec/ tear sheets / Ms. Magazine
"I'd shoot events on spec, build up a portfolio of photographs and tear sheets, and get on the train for NY, where I would visit photo editors who would either give me work or wouldn't. I'm still waiting for Ms. Magazine to call back!

on spec?
tear sheets?
Ms. Magazine?

No sé cómo ponerlo.

Gracias

Pilar
phortelano
Local time: 00:37
por si acaso/por si las moscas etc.
Explanation:
On spec - sin encargo, por si las moscas, por si las fotos resultantes puedan interesar después etc.

A tear sheet - es una muestra de trabajo - por ejemplo un hoja arrancada de una revista porque contiene una foto hecha por éste fotógrafo. Algunas agencias de fotos envian estas muestras a sus fotógrafos - pueden ser hojar arrancadas de libros, de revistas, o recortes de periódicos también. Todas se llaman/consideran 'tear sheets'.

Ms. Magazine es simplemente el nombre de una revista - así que lo puedes dejar tal cual.


spec / spek / n: on spec (colloq) por si las moscas (fam), por si acaso; I called on spec la llamé por si acaso (estuviera) or (fam) por si las moscas

Oxford Superlex

Ms. Magazine Online - [ Traduzca esta página ]
... Articles from the magazine, book reviews, online community, feminist 'take action'
center, Ms. mall. Get Ms. delivered! ... Copyright Ms. Magazine 2002- 2005.
Descripción: Bulletin boards, archives and headlines from the current issue.
Categoría: Society > People > Women > Publications > Magazines
www.msmagazine.com/ - 28k - Ene. 31, 2003 - En caché - Páginas similares

Espero que te sirva,

Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 21:00:40 (GMT)
--------------------------------------------------

tear sheets - \"muestras de su trabajo\" - quizás podría ser una manera de ponerlo aquí

De hecho, mi novio es fotógrafo y a menudo tiene que mostrar \'tear sheets\' y revistas que contienen su trabajo a editoriales y otros clientes:-)
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 00:37
Grading comment
Muchas gracias SJH por las explicaciones, referencias y la traducción.

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2por si acaso/por si las moscas etc.
Sheila Hardie


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
por si acaso/por si las moscas etc.


Explanation:
On spec - sin encargo, por si las moscas, por si las fotos resultantes puedan interesar después etc.

A tear sheet - es una muestra de trabajo - por ejemplo un hoja arrancada de una revista porque contiene una foto hecha por éste fotógrafo. Algunas agencias de fotos envian estas muestras a sus fotógrafos - pueden ser hojar arrancadas de libros, de revistas, o recortes de periódicos también. Todas se llaman/consideran 'tear sheets'.

Ms. Magazine es simplemente el nombre de una revista - así que lo puedes dejar tal cual.


spec / spek / n: on spec (colloq) por si las moscas (fam), por si acaso; I called on spec la llamé por si acaso (estuviera) or (fam) por si las moscas

Oxford Superlex

Ms. Magazine Online - [ Traduzca esta página ]
... Articles from the magazine, book reviews, online community, feminist 'take action'
center, Ms. mall. Get Ms. delivered! ... Copyright Ms. Magazine 2002- 2005.
Descripción: Bulletin boards, archives and headlines from the current issue.
Categoría: Society > People > Women > Publications > Magazines
www.msmagazine.com/ - 28k - Ene. 31, 2003 - En caché - Páginas similares

Espero que te sirva,

Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 21:00:40 (GMT)
--------------------------------------------------

tear sheets - \"muestras de su trabajo\" - quizás podría ser una manera de ponerlo aquí

De hecho, mi novio es fotógrafo y a menudo tiene que mostrar \'tear sheets\' y revistas que contienen su trabajo a editoriales y otros clientes:-)

Sheila Hardie
Spain
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Muchas gracias SJH por las explicaciones, referencias y la traducción.

Pilar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bonita Mc Donald
10 mins
  -> gracias, Bonita:-)

agree  dawn39 (X): excelente. Un saludo :D
22 mins
  -> gracias, Dawn:-)

neutral  Susana Galilea: pero "on spec" no significa "according to specification"???????
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search