piano bars
Spanish translation: Piano-bares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 May 19, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Javier Herrera Local time: 04:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | "piano bar" o "bar musical" |
| ||
| 5 | bares con música de piano |
| ||
| 3 +1 | Piano Bar |
| ||
| 4 | cantinas donde se toca el piano |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Piano Bar Explanation: althought this isn't really a translation.... perhaps you could use "cafe cantante" or "cantina" ...probably it is common usage and understood by now |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
bares con música de piano Explanation: Hay que ampliar un poquito para que tenga sentido en español. Restaurantes y bares de Nueva York: The Peninsula New York Restaurantes y bares: FIVES El ambiente elegante y sereno de FIVES hace del ... íntimo, además de una amplia selección de vinos y música de piano en vivo; ... fasttrack.newyork.es.peninsula.com/restaurants.html - 13k - En caché - Páginas similares Jazz Room - Bares Barcelona - Atiza ... es va acostumar a escoltar música brasilera des ... Joe Magnarelli trompeta, Joan Monné piano, Tom Warburton ... mas completa agenda de conciertos y bares, asi como ... www.atiza.com/bar.asp?Bar=JAZZROOM - 22k - En caché - Páginas similares Música de piano, tango y jazz en la obra de Roberto Arlt ... también en sus salas hay "un piano, uno de ... quizá, que los que escribieron música y letras ... descargan carbón [...] se calafatean en los bares ortodoxos" (34 ... www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v03/Gnutzmann.html - 56k - En caché - Páginas similares Bares y Cafés ... todos los días, donde encontrará desde un snack hasta un té completo ya la hora del cocktail, su trago favorito acompañado por la música del piano. ... www.guiadesalidas.com.ar/baresdetalle.html - 18k - En caché - Páginas similares Hotel Sevilla Palace -------- Bares Amplios espacios Ambiente tranquilo Música de piano Ideal para su encuentro de negocios. Espacio bohemio e informal Ambientado por ... www.sevillapalace.com.mx/afloj002.htm - 9k - En caché - Páginas similares Saludos, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
cantinas donde se toca el piano Explanation: ...for lack of anything better... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8"piano bar" o "bar musical" Explanation: No son exactamente lo mismo, pero te pongo "bar musical" como alternativa. En España al menos "piano bar" es "piano bar" :-) Salud |
| |
Grading comment
| ||