..that have been made Christians have perfected

Spanish translation: Los indios cristianizados...

14:43 Jul 2, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ..that have been made Christians have perfected
The Indians that have been made Christians have perfected the Spaniards in that trade.
AndrewSimms
Spanish translation:Los indios cristianizados...
Explanation:
Los indios cristianizados han perfeccionado a los españoles en ese negocio. Saludos.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLos indios cristianizados han superado a los españoles en ese oficio
dania
naLos indios cristianizados...
Jesús Paredes
nalos indio que fueron convertidos al cristianismo perfeccionaron a los españoles......
Paul García
na"..los indios que fueron convertidos al cristianismo.."
Baruch Avidar
naLos indigenas que fueron hechos cristianos
anaya


  

Answers


14 mins
Los indigenas que fueron hechos cristianos


Explanation:
Se puede traducir como indigenas evangelizados, bautizados, etc. si te refieres a la evangelizacion de los indigenas americanos por los españoles.

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
"..los indios que fueron convertidos al cristianismo.."


Explanation:
This is the standard expression in Spanish.
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
los indio que fueron convertidos al cristianismo perfeccionaron a los españoles......


Explanation:
but what does it mean? Wish I knew the previous sentence. "Perfected" is the hard part...

Paul García
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Los indios cristianizados...


Explanation:
Los indios cristianizados han perfeccionado a los españoles en ese negocio. Saludos.

Jesús Paredes
Local time: 20:53
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins
Los indios cristianizados han superado a los españoles en ese oficio


Explanation:
You don't specify the context of trade.
Besides comercio, trade also means "oficio". Hope it helps

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search