counterflow // pethidine

07:17 Jul 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: counterflow // pethidine
Suze had sipped her Pinot Noir and smiled brightly into the middle distance,
trapped in the counterflow of alien jargon. Epidural.... tannin... blackberry nose...
placenta... pethidine.
rmsm78
Local time: 03:29


Summary of answers provided
naremolino, petidina
Gerardo Ferrer-Sueta
naen el reflujo de un idioma desconocido/petidina
Elinor Thomas
nacontraflujo/contracorriente, petidina
Jesús Paredes


  

Answers


43 mins
contraflujo/contracorriente, petidina


Explanation:
El primer término es técnico. El segundo parace un medicamento.

Jesús Paredes
Local time: 22:29
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
en el reflujo de un idioma desconocido/petidina


Explanation:
espero que ayude
Suerte!

Elinor Thomas
Local time: 23:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
remolino, petidina


Explanation:
El personaje se encuentra en una reunión de médicos (muy probablemente obstetras) que hablan un lenguaje incomprensible y se mezclan con las sensaciones del Pinot Noir.
La petidina es un analgésico, te mando dos sitios donde la puedes encontrar:
http://policy.who.int/cgi-bin/om_isapi.dll?E1=pethidine&E2=&...{36D1}&softpage=Document42&x=22&y=4
http://home.intekom.com/pharm/lennon/pethedin.html
Pethidine is indicated for the relief of pain. It is particularly useful for the relief of post-operative pain. It may be used in obstetric practice to relieve labour pain.

La frase quedaría algo así como "Suze había probado su Pinot Noir y sonreía al vacío, atrapada en el remolino de un dialecto extraño. Epidural... tanino... nariz (se dice del aroma que se desprende de un mosto o vino, EURODICAUTOM) de zarzamora... placenta... petidina".

Mucha Suerte. GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search