billowing balloon shades

Spanish translation: ondulantes cortinas de globos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billowing balloon shades
Spanish translation:ondulantes cortinas de globos
Entered by: VeritasTrans

12:30 Dec 17, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: billowing balloon shades
"..., billowing balloon shades covering the windows" (inglés de EEUU)
VeritasTrans
Spain
Local time: 19:08
ondulantes cortinas de globos
Explanation:
me parece por la frase que son unas cortinas con dibujos de globos
Selected response from:

Mikel Yarza Dietrich
Grading comment
Excelente. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1ondulantes cortinas de globos
Mikel Yarza Dietrich


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ondulantes cortinas de globos


Explanation:
me parece por la frase que son unas cortinas con dibujos de globos

Mikel Yarza Dietrich
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Excelente. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Cirera: yo también creo eso..
7 mins

disagree  Refugio: Balloon does not refer to the pattern, but rather to a specific type of shade that balloons out into rounded shapes due to a gathering technique in their construction. For pictures, see http://www.target.com/gp/detail.html/601-1523082-4072109?asi...
4 hrs

disagree  lincasanova: ditto
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search