heel of the brush
| 09:53 Dec 22, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | talón del pincel |
| ||
| 4 | base del pincel |
| ||
| 4 | cerda dura del pincel |
| ||
| 4 | mango plano |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1talón del pincel Explanation: Creo que en castellano también designamos talón a la parte que está inmediatamente antes del mango y por extensión también a la parte por donde se agarra un objeto o instrumento. Talón Parte por la que se agarra el arco del violín y de otros instrumentos semejantes, y, por ext., parte posterior o extremo de otros objetos, como la caña de pescar o el cuchillo del carpintero. DRAE heel the part of a tool next to the tang or handle MWU V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: ya he encontrado el término que buscaba (vitola) | ||
52 mins confidence:
base del pincel Explanation: supongo que se trata de esa parte metálica que sujeta los pelos del pincel. La otra parte, el palo, lo llamaría mango. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: ya he encontrado el término que buscaba (vitola) | ||
1 hr confidence:
cerda dura del pincel Explanation: +++ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: ya he encontrado el término que buscaba (vitola) | ||
5 hrs confidence:
mango plano Explanation: Al cual va unida la escobilla de cerda. En donde puede quedar pintura o cola seca. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: ya he encontrado el término que buscaba (vitola) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations