topmost round of a ladder to which all the lower rounds are only as so many step

19:15 Jan 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: topmost round of a ladder to which all the lower rounds are only as so many step
it's like the topmost round of a ladder to which all the lower rounds are only as so many steps and stages"
Katarina


Summary of answers provided
5El último tramo de una escalera...
cebice
4Es como el travesaño más alto de una escalera, para el cual los travesaños inferiores son...
Ivannia Garcia
3el peldaño más alto de una escalera, en relación al cual todos los inferiores no son más que...
Steven Capsuto


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El último tramo de una escalera...


Explanation:
El último tramo de una escalera para el que los tramos mas bajos son como tantos escalones o etapas.









cebice
United States
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es como el travesaño más alto de una escalera, para el cual los travesaños inferiores son...


Explanation:
tan sólo el equivalente en número de pasos y etapas.

RANDOM HOUSE; round = something circular in cross section, as a rung of a ladder or chair.

rung = travesaño OXFORD SUPERLEX

Ivannia Garcia
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 895
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el peldaño más alto de una escalera, en relación al cual todos los inferiores no son más que...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 23 mins (2004-01-10 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

...no son más que unas etapas y pasos que llevan a la cumbre.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 24 mins (2004-01-10 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Digo... \"unas etapas y unos pasos que...\"

Steven Capsuto
United States
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search