ankh

Spanish translation: cruz egipcia, usada contemporáneamente por los hippies como símbolo de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ankh
Spanish translation:cruz egipcia, usada contemporáneamente por los hippies como símbolo de vida
Entered by: Carmen Hernaiz

11:17 Jul 6, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ankh
An ankh pendant my father bought for me ...
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 07:32
Simon & Schuster's
Explanation:
indica "cruz egipcia, usada contemporáneamente por los hippies como símbolo de vida".

Suerte!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:32
Grading comment
Gracias Alex!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naankh
dee2020 (X)
naankh
two2tango
naSimon & Schuster's
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


1 min
Simon & Schuster's


Explanation:
indica "cruz egipcia, usada contemporáneamente por los hippies como símbolo de vida".

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Gracias Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
ankh


Explanation:
Leave it untranslated. An ankh is an ancient Egyptian symbol for life. According to The Dictionary of Symbolism
by Hans Biedermann, "the gods-or, in the solar religion of Akhenaton, the life-giving rays
of the sun-may hold the ankh by the loop when they extend it to humans..."
You can consult the following addresses, in particular the firts one is in Spanish:http://www.favanet.com.ar/usuarios/amarna/
http://members.aol.com/tnorulak2/ankh.htm
http://www.op.net/~ankh/
http://www.pantheon.org/mythica/articles/a/ankh.html
http://www.egiptologia.com/enlaces/castellano/egiptologia.ht...




two2tango
Argentina
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ankh


Explanation:
Si bien Schuster define la palabra como cruz egipcia, estoy de acuerdo que debe permanecer sin traducir por ser in símbolo egipcio.

dee2020 (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search