07:37 Jul 15, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Baruch Avidar Israel Local time: 07:08 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | en diferentes medios / trabajos de instalación |
| ||
na | "entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n" |
| ||
na | Medios cruzados y obras de instalacion |
| ||
na | ver abajo |
|
en diferentes medios / trabajos de instalación Explanation: That is what comes to my mind. Good luck, Mar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n" Explanation: I would say: Como participantes activos en el escenario del arte contemporaneo, los artistas han sostenido consistentemente la relacio'n entre los diferentes medios y el trabajo de instalacio'n" Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Medios cruzados y obras de instalacion Explanation: VER ESTA REFERENCIA : de trabajo y administración de activos para los mercados de impresión y de medios cruzados (cross-media). Reference: http://www.artesgraficas.com/34-04/drupa3.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver abajo Explanation: Dada la referencia al arte contemporáneo, tal vez podría referirse a las puestas que utilizan diversos medios (pintura, escultura, video, etc),y que de alguna manera "cruzan" de un campo artístico a otro, y a lo que se denomina específicamente "instalaciones", o sea obras de arte que incluyen elementos diversos, escenográficos, etc. Espero que te sirva como aporte, suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.