https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/6764-cross-media-intstallation-work.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cross-media/ intstallation work

Spanish translation: "entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n"

07:37 Jul 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cross-media/ intstallation work
As active participants in the contemporary art scene, the artists have consistently upheld cross-media and installation work.
Elizabeth
Spanish translation:"entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n"
Explanation:
I would say:

Como participantes activos en el escenario del arte contemporaneo, los artistas han sostenido consistentemente la relacio'n entre los diferentes medios y el trabajo de instalacio'n"

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:08
Grading comment
Thanks to everyone who offered suggestions, I found all of the answers very helpful wish I could give points to each of you-

Thanks again, Elizabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naen diferentes medios / trabajos de instalación
Agua
na"entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n"
Baruch Avidar
naMedios cruzados y obras de instalacion
Telesforo Fernandez (X)
naver abajo
Patricia Lutteral


  

Answers


29 mins
en diferentes medios / trabajos de instalación


Explanation:
That is what comes to my mind.
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
"entre los diferentes medios" / "trabajo de instalacio'n"


Explanation:
I would say:

Como participantes activos en el escenario del arte contemporaneo, los artistas han sostenido consistentemente la relacio'n entre los diferentes medios y el trabajo de instalacio'n"

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Thanks to everyone who offered suggestions, I found all of the answers very helpful wish I could give points to each of you-

Thanks again, Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Medios cruzados y obras de instalacion


Explanation:
VER ESTA REFERENCIA :
de trabajo y administración de activos para los mercados de impresión y de medios cruzados (cross-media).


    Reference: http://www.artesgraficas.com/34-04/drupa3.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 09:38
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ver abajo


Explanation:
Dada la referencia al arte contemporáneo, tal vez podría referirse a las puestas que utilizan diversos medios (pintura, escultura, video, etc),y que de alguna manera "cruzan" de un campo artístico a otro, y a lo que se denomina específicamente "instalaciones", o sea obras de arte que incluyen elementos diversos, escenográficos, etc.
Espero que te sirva como aporte, suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations