Why the hell don't you just pick him up?

Spanish translation: ¿Y por qué diablos no lo interrogan?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Why the hell don't you just pick him up?
Spanish translation:¿Y por qué diablos no lo interrogan?
Entered by: Terry Burgess

02:25 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Why the hell don't you just pick him up?
Conversación entre dos espías.

"But we need specifics. What are the names of the charities? Who administers them? How may are there? Our legal people need something to get them started. This situation is developing very quickly. If Strand dies with this information... Christ."
"Why the hell don't you just pick him up?"
"That was answered in Briefing Mara 101. You were supposed to be our response to that question. You were supposed to be the solution."
Celia Filipetto
¿Y por qué diablos no lo interrogan?
Explanation:
Pick somebody's brain up, pick somebody up: slang para Interrogar a alguién, averiguar que es lo que sabe (en este contexto).
¡Suerte!
De ahí en más, la traducción puede ser y por qué diablos, por qué demonios, por qué mierda (¡oups, perdón!) no lo interrogan, no averiguan lo que sabe?
Espero que te sirva. ¡Suerte!
Selected response from:

Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1arrestar
David Rockell (X)
na¿Y por qué diablos no lo interrogan?
Sebastian Pont Verges


  

Answers


23 mins
¿Y por qué diablos no lo interrogan?


Explanation:
Pick somebody's brain up, pick somebody up: slang para Interrogar a alguién, averiguar que es lo que sabe (en este contexto).
¡Suerte!
De ahí en más, la traducción puede ser y por qué diablos, por qué demonios, por qué mierda (¡oups, perdón!) no lo interrogan, no averiguan lo que sabe?
Espero que te sirva. ¡Suerte!

Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
arrestar


Explanation:
pick up is cop-speak for arrest or bring in for questioning, however, interogate works okay in this context too.

David Rockell (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Pont Verges: Yeap! Thanks...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search