GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:45 Aug 20, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 09:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | SEE EXPLANATION |
| ||
na +1 | capacidad de adaptación (a circunstancias adversas) |
| ||
na | Elasticidad (psicobiológica) |
| ||
na | mentalidad conciliadora |
| ||
na | tesón, perseverancia, espíritu luchador |
|
Elasticidad (psicobiológica) Explanation: Oso, Del Mosby: elasticidad psicobiológica (psychobiologic resilience) - concepto que propone la existencia de una necesidad humana recurrente de enfrentarse a períodos de estrés y cambio a lo largo de la vida. La capacidad para afrontar con éxito cada período de desintegración y reintegración hace que la persona esté más capacitada para enfrentarse al siguiente cambio. Creo que se adapta muy bien al contexto. Saludos Diccionario Mosby de Medicina, Enfermer�a y Ciencias de la Salud, Harcourt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mentalidad conciliadora Explanation: ...capacidad de conciliar, conciliación, etc. Un poco difícil la receta, sí, pero es lo que se me ocurre. También batallo con la palabra. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
SEE EXPLANATION Explanation: Hola mi estimado Oso:-) Según el Oxford Superlex, "resilience" (también conocido como "resiliency" = "resilience / rI"zIlj@ns / n [u] a (of person) capacidad f de recuperación, resistencia f b (of material) elasticidad f". La definition monolingüe "Random House-Webster's = "re·sil·ience (ri zilÆyÃns, -zilÆ" Ãns), n. 1. the power or ability to return to the original form, position, etc., after being bent, compressed, or stretched; elasticity. 2. ability to recover readily from illness, depression, adversity, or the like; buoyancy. Also, re·silÆien·cy. [1620–30; < L resili("ns), prp. of resil#re to spring back, rebound (see RESILIENT) + -ENCE" Espero esto te sirva:-) Saludos:-) terry PD: que gusto contestar una pregunta tuya:-) Espero no fallarte Arriba |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacidad de adaptación (a circunstancias adversas) Explanation: Ya sé que esto es lo que tú mismo sugieres, pero me temo que no encuentro no soy capaz de imaginar nada mejor. En términos técnicos, se suele denomina "elasticidad" o resilencia (a mí tampoco me gusta nada este término): te mando un par de referencias, una de cada. Pero para padres de familia, me temo que no es muy adecuado. Creo que no hay un término que combine sencillez (una o dos palabras) con claridad. O a mí no se me ocurre ... :-) A ver si a otros colegas sí. Un saludo. Reference: http://ericps.crc.uiuc.edu/resnet/library/fomen96s.html Reference: http://ns.binasss.sa.cr/adolescencia/RESILENCIA.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tesón, perseverancia, espíritu luchador Explanation: Oso, Me resultó curiosa tu pregunta, pues aquí en nuestras investigaciones nos referimos mucho a la "resiliency" de las poblaciones latinas. Se entiende como la capacidad de "bounce back" tras cada fracaso, momento de estrés, error, etc. En el caso de los niños, los educadores se refieren a la capacidad del niño de seguir adelante con alegría y optimismo en su capacidad de aprender y hacer cosas. En español, yo creo que la palabra que resultará más accesible a esos padres sin sonar pedante sería tesón. Ya me dirás algo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.