bare midriff

Spanish translation: blusa, camisa o camiseta a media cintura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bare midriff
Spanish translation:blusa, camisa o camiseta a media cintura
Entered by: Oso (X)

18:46 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: bare midriff
part of a dress code.

bare midriff, halter tops,
tank tops.

I would appreciate any help you can give me.
Thanks!
Elena
blusa, camisa o camiseta a media cintura
Explanation:
bare midriff=blusa, camisa o camiseta a media cintura
halter top= blusa de tirantes delgaditos atados al cuello en forma de cruz que deja la espalda al descubierto
tank top= blusa, camisa o camiseta sin mangas (como las de los jugadores de baloncesto)
Datos tomados del Código de Vestir del Manual de Información para Padres y Estudiantes del distrito escolar adonde trabajo.

Suerte y saludos de Oso :^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1blusa, camisa o camiseta a media cintura
Oso (X)
naremera corta
Erica Gilligan
nacontinued...
Erica Gilligan
naPlease see explanation
Erica Gilligan
nacintura al descubierto
Andrea Bullrich


  

Answers


3 mins
cintura al descubierto


Explanation:
None needed, I guess


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 08:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Please see explanation


Explanation:
A bare midriff is a shirt that covers just up to below your breasts. You may see a picture of a girl wearing one at
http://clubs.yahoo.com/clubs/baremidrifftops




    Stated above
Erica Gilligan
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
continued...


Explanation:
I meant a "bare midriff top" is...




    not needed
Erica Gilligan
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
remera corta


Explanation:
From what I said before, I suggest "remera corta".

Please see

www.pagina12.com.ar/2000/00-03/00-03-25/pag08.htm

and

ar.clarin.com/diario/2000-02-20/r-07302d.htm

for examples


    Stated above
Erica Gilligan
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): +1
blusa, camisa o camiseta a media cintura


Explanation:
bare midriff=blusa, camisa o camiseta a media cintura
halter top= blusa de tirantes delgaditos atados al cuello en forma de cruz que deja la espalda al descubierto
tank top= blusa, camisa o camiseta sin mangas (como las de los jugadores de baloncesto)
Datos tomados del Código de Vestir del Manual de Información para Padres y Estudiantes del distrito escolar adonde trabajo.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Mi trabajo en un distrito escolar
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
12 hrs
  -> ¡Gracias! ¡Saludos! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search