visual matching skills

Spanish translation: destrezas visuales para formar pares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual matching skills
Spanish translation:destrezas visuales para formar pares
Entered by: Oso (X)

04:45 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: visual matching skills
After performing an educational evaluation child was found to have relative strengths in her visual matching skills.
Rebe
destrezas visuales para formar pares
Explanation:
O: destrezas visuales de concordancia

Me inclinaría por la primera opción si el público a quien va dirigido el texto son padres de familia o personas no expertas en el campo.

Estas son dos maneras que usan los terapeutas en las evaluaciones para determinar si un niño o niña es elegible para recibir los servicios de educación especial en el distrito adonde trabajo.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Habilidad de asociación visual ó de asociar visualmente
Lissy Vigoa-Cardet
nadestrezas visuales para formar pares
Oso (X)
nacapacidad de apareamiento visual
Dito


  

Answers


24 mins
capacidad de apareamiento visual


Explanation:
The child recognises that a square can fit intoa square hole ...etc

Hope it helps

Luis

Dito
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Habilidad de asociación visual ó de asociar visualmente


Explanation:
Yo utilizaria el termino "habilidad", como característica inherente del individuo o del estudiante en este caso. Gracias

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
destrezas visuales para formar pares


Explanation:
O: destrezas visuales de concordancia

Me inclinaría por la primera opción si el público a quien va dirigido el texto son padres de familia o personas no expertas en el campo.

Estas son dos maneras que usan los terapeutas en las evaluaciones para determinar si un niño o niña es elegible para recibir los servicios de educación especial en el distrito adonde trabajo.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search