Out of the way places
Spanish translation: lugares remotos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Aug 23, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | lugares remotos |
| ||
| na | Lugares fuera de camino / Lugares desconocidos |
| ||
| na | rutas poco frecuentadas |
|
Answers
7 mins
lugares remotos Explanation: lugares desconocidos, escondidos, lejanos son algunas sugerencias para usted Silvia. Buena suerte y saludos de Oso ¶:^) Simon & Schuster's |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins
Lugares fuera de camino / Lugares desconocidos Explanation: Como yo lo entiendo son lugares que no se frecuentan, lugares desconocidos o muy poco conocidos. Out of the way significa que esos lugares se encuentran fuera de los lugares regularmente frecuentados. Saludos, BSD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
rutas poco frecuentadas Explanation: una traducción un poco libre, pero que me parece que funciona en un contexto de viajes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations