GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:21 Aug 26, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriela Tenenbaum (X) Uruguay Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Expreso ó Tren Hogwarts |
| ||
na | (tren) Hogwarts Express o Expreso de Hogwarts |
| ||
na | Hogwarts Express o tren Hogwarts Express |
|
Expreso ó Tren Hogwarts Explanation: Hola María! Fíjate: "...El Hogwarts Express, el tren que conduce a los estudiantes hasta el internado, parte de la estación londinense King Cross, aunque de la imaginaria plataforma nueve y trescuartos. ..." DE: http://www.emece.com.ar/harry/entrepott.htm Espero te sea útil! Saludos #:) Reference: http://www.emece.com.ar/harry/entrepott.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tren) Hogwarts Express o Expreso de Hogwarts Explanation: Both are used: desde el que, como saben todos los seguidores de Potter, parte el tren Hogwarts Express, con destino al colegio de magia y hechicería. Los responsables del ... www.terra.es/cultura/articulo/html/cul2954.htm y brujería. Expreso de Hogwarts:Tren de pasajeros que viaja desde la Estación Kings Cross en Londres hasta la Estación Hogsmeade cerca de Hogwarts. Parte ... www.terra.com.ni/especiales/harrypotter/lingo.html Hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hogwarts Express o tren Hogwarts Express Explanation: Hola, Hay montones de sitios en la Web dedicados a Harry Potter que dejan este término tal cual. Si quieres mayor claridad, te sugiero anteponerle "tren". Suerte! "Hogwarts Express: el tren que conduce a los alumnos al internado; sale de la plataforma nueve y tres cuartos de la estación King Cross" (http://www.harrylatino.com.ar/secciones/enciclopedia.htm) "Por supuesto, este tren -el Hogwarts Express, llamado así por el tren que toma el taquillero personaje creado por Rowling para ir a Escuela Hogwarts de Brujería y Hechicería en los cuatro libros de Harry Potter- es la pieza central de un truco publicitario calculado para celebrar y alimentar el frenesí que desató el último de la serie Harry Potter and the Goblet of Fire, aparecido el 8 de julio con gran alboroto." (http://usa.clarin.com/suplementos/cultura/2000-07-23/e-00601... "En algunas ciudades se prepararon también estaciones de tren para recibir al joven brujo, y se instaló el andén nueve y tres cuartos, desde el que, como saben todos los seguidores de Potter, parte el tren Hogwarts Express, con destino al colegio de magia y hechicería. Los responsables del servicio de correos trabajaron toda la noche para hacer llegar cuanto antes los 50.000 ejemplares comprados a través de internet." (http://www.terra.es/cultura/articulo/html/cul2954.htm) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.