This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Frosty the Snowman

Spanish translation: Frosty el muñeco de nieve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fristy the snowman
Spanish translation:Frosty el muñeco de nieve

11:14 Aug 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Frosty the Snowman
Hola,
Si alguien sabe la letra de Frosty the Snowman en español, le agradecería si me la puede enviar or sugerir un sitio en la Red. He tratado de encontrarla pero aún no logro resultados. ¿Y alguien sabe el título en español? No me acuerdo para nada de esta canción en español.
Gracias de antemano,
Luis
Luis Latoja
Frosty se llama....
Explanation:
Hola Luis,

No sé si ésta es la canción a la que te refieres. Jamás había oído hablar de ella. Espero te sea de ayuda. El título lo dejan igual "Frosty the Snowman".

Frosty se llama, un amigo singular,
pues de nieve está formado y siempre viene en Navidad
Frosty se llama y su mano quiere dar,
no me importa que esté helado yo lo quiero saludar

Afuera está esperando, con él voy a jugar
tiene una gorra y un bastón y bufanda de color

Frosty se llama, yo lo quiero tanto a él
porque siempre me acompaña cuando llega Navidad

Frosty se alegra, siempre que me ve llegar
corriendo voy a su lado pues con él voy a jugar

Frosty recuerdas cuando yo te conocí
me encontraba sola y triste pero tú me haces feliz

Vendrás con tu sombrero y moviendo tu bastón
y tu bufanda de color y silbando una canción

Frosty te quiero, nunca te voy a olvidar
pues sé que vendrás verme siempre que sea Navidad

Ven a mi casa, ven a mi casa, Frosty por favor
ven a mi casa, ven a mi casa, la Navidad llegó (2X)

http://www.geocities.com/TelevisionCity/Studio/5685/navidadm...
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 20:45
Grading comment
Gracias a los que contestaron. Yo sé que hay letras de canciones navideñas en inglés pero no las tengo a mano.
Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Frosty el muñeco de nieve
Maria Paz
na +1Frosty se llama....
Ariadna Castillo González


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
Frosty el muñeco de nieve


Explanation:
Varias referencias en google

"Frosty el Muñeco de Nieve ... sobre un muñeco
de nieve que se hace amigo ... nerviosos. Por ejemplo, un hombre medio tiene en ...
members.es.tripod.de/elcano/paginas/atrasados/navidad2000/ compras_navidenas.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Sin título
... anciano demuestra ser un gran hombre: Gentil y afectuoso, enseña al ... TV 1969: Frosty
the Snowman (Frosty, el muñeco de nieve), Mushi Pro & Video Craft ...
www.geocities.com/mxremi/anime.html


Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
1 min
  -> gracias :0)
agree  Ivan Sanchez: No me parece que se haya traducido al español la letra del villancico, que por demás es precioso...
3 hrs
  -> gracias Ivan, yo me acuerdo que de niños muchos de esos villancicos los cantabamos en inglés (y con un acento barbaro)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Frosty se llama....


Explanation:
Hola Luis,

No sé si ésta es la canción a la que te refieres. Jamás había oído hablar de ella. Espero te sea de ayuda. El título lo dejan igual "Frosty the Snowman".

Frosty se llama, un amigo singular,
pues de nieve está formado y siempre viene en Navidad
Frosty se llama y su mano quiere dar,
no me importa que esté helado yo lo quiero saludar

Afuera está esperando, con él voy a jugar
tiene una gorra y un bastón y bufanda de color

Frosty se llama, yo lo quiero tanto a él
porque siempre me acompaña cuando llega Navidad

Frosty se alegra, siempre que me ve llegar
corriendo voy a su lado pues con él voy a jugar

Frosty recuerdas cuando yo te conocí
me encontraba sola y triste pero tú me haces feliz

Vendrás con tu sombrero y moviendo tu bastón
y tu bufanda de color y silbando una canción

Frosty te quiero, nunca te voy a olvidar
pues sé que vendrás verme siempre que sea Navidad

Ven a mi casa, ven a mi casa, Frosty por favor
ven a mi casa, ven a mi casa, la Navidad llegó (2X)

http://www.geocities.com/TelevisionCity/Studio/5685/navidadm...


    Arriba
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Gracias a los que contestaron. Yo sé que hay letras de canciones navideñas en inglés pero no las tengo a mano.
Luis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: Muy bien...La canté completita :-)
10 hrs
  -> Muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search