with a vengeance/ disdain

Spanish translation: con mayor fuerza o intensidad / desdén o desprecio

10:08 Aug 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: with a vengeance/ disdain
In postmodernity the baroque resurfaces with a vengeance, not only as a revalorization of an art historical period that was the object of modernism’s disdain but, more importantly, also as a response to key shifts in culture and society.
Alejandra
Spanish translation:con mayor fuerza o intensidad / desdén o desprecio
Explanation:
En la posmodernidad, el barroco resurge con mayor fuerza, no sólo como una revalorización de un período histórico del arte que fue objeto de desdén por parte del modernismo, sino también como una respuesta a los cambios clave de la cultura y la sociedad.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRepresaliamente / desde'n
Baruch Avidar
nacon renovados bríos
two2tango
nacon mayor fuerza o intensidad / desdén o desprecio
Jesús Paredes
nacon mayor vigor / ridiculo o desden
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


20 mins
con mayor vigor / ridiculo o desden


Explanation:
aqui la frase "with a vengeance" signiifca con mayor vigor, con mayor fuerza
disdain = ridiculo, desden


Telesforo Fernandez (X)
Local time: 12:55
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carmen Hernaiz
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
con mayor fuerza o intensidad / desdén o desprecio


Explanation:
En la posmodernidad, el barroco resurge con mayor fuerza, no sólo como una revalorización de un período histórico del arte que fue objeto de desdén por parte del modernismo, sino también como una respuesta a los cambios clave de la cultura y la sociedad.

Jesús Paredes
Local time: 03:25
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
con renovados bríos


Explanation:
En la postmodernidad, el barroco resurge con renovados bríos, no sólo como la revalorización de un período de la historia del arte que fuera objeto del desdén del modernismo sino también, y con mayor trascendencia, como una respuesta a desplazamientos clave en la cultura y en la sociedad.
Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Represaliamente / desde'n


Explanation:
Or

Con vindicacio'n / desden~o (altivez,arrogancia, desaire, desprecio,etc.)


Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search