cancellation bait

Spanish translation: blanco/objetivo fácil para las cancelaciones

19:06 Aug 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / space programme
English term or phrase: cancellation bait
CONTEXT:

"Well, the Administration has clearly gone far beyond "damning with faint praise" with their SLS proposal, blew right past the "setting it up for failure" stage, and gone straight to "putting up a target and painting a big red X on it".

I doubt that this proposal was ever meant to be taken seriously, and was more of a "You's lookin at me? You's got a problem? Let's step into the alley and have a little 'discussion'." type of message. Nothing but cancellation bait."

Speaking of this:

http://en.wikipedia.org/wiki/Space_Launch_System

TIA.
FlyHi
France
Local time: 23:01
Spanish translation:blanco/objetivo fácil para las cancelaciones
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blanco/objetivo fácil para las cancelaciones
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanco/objetivo fácil para las cancelaciones


Explanation:
Una opción.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search