robot splash

16:26 Jul 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / robot splash
English term or phrase: robot splash
I am having problems with the translation of splash:

Position of the vertical manipulator used for the load carpet on robot splash.

Position of the vertical manipulator used to unload the carpet from unloading splash table.

I have no idea on how I could translate it into Spanish

any hint?
thanks
Javier Arrizabalaga
Netherlands


Summary of answers provided
3robot limpiador hidráulico/robot limpiafondos
Ana Perez Coelho


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robot limpiador hidráulico/robot limpiafondos


Explanation:
Hola,

He consultado con compañeros del sector y, tras analizar el contexto dado, creo que el término "robot splash" se trata de una especie de robot/limpiador de piscinas o tanques, en concreto, para suelos y paredes donde contenga agua con impurezas. Funciona en dos posiciones, es decir, vertical y horizontal.
Su funcionamiento es similar al de un robot aspiradora que tenemos en nuestras casas, o sea, programable (automático), sin esfuerzo, aspira la suciedad, posee un cepillado activo para remover los residuos, etc.
Links para verificación:
https://www.quimipool.com/101-limpiafondos-astralpool
https://www.zodiac-poolcare.es/catalogo/limpiafondos-piscina

Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search