This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

appointment agreement

Spanish translation: fijación de la cita / preparación para la cita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appointment agreement
Spanish translation:fijación de la cita / preparación para la cita
Entered by: Débora D'Eramo

23:48 Aug 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Information for staff
English term or phrase: appointment agreement
En un programa de entrenamiento para vendedores de autos. Entre los pasos a seguir cuando se recibe un reclamo del cliente, figuran 'appointment agreement' y 'appointment preparation'. Any help? (para español de España)
Gracias!
Débora D'Eramo
Argentina
Local time: 03:59
fijación de la cita / preparación para la cita
Explanation:
la cita con el cliente, sobre el reclamo
Selected response from:

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fijación de la cita / preparación para la cita
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
4concertación de una entrevista o reunión
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fijación de la cita / preparación para la cita


Explanation:
la cita con el cliente, sobre el reclamo

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Si, o "concertaciòn de una cita"
3 mins
  -> Gracias Marina... buen consejo!!!
agree  Carlos José Mota Cardona
1 hr
  -> Gracias!!!
agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> Gracias!!!
agree  María Eugenia Wachtendorff: Concuerdo contigo, pero quise ofrecer una frase más formal, y no vi el comentario de Marina. Yo prefiero entrevista o reunión. En Chile no decimos "cita".
2 hrs
  -> Yo escogí "cita" sólo porque me parece la tradución más adecuada de "appointment" (para España). No es que no se diría "reunión" allí, pero bueno... ¡¡ojalá un español aquí nos lo confirme!! Gracias María Eugenia!!
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Hola Gaby!! Gracias!!
agree  Pablo Grosschmid
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concertación de una entrevista o reunión


Explanation:
Mi versión de secretaria.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search