GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Oct 25, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Handy Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | panel de tapicería del pilar |
| ||
4 +1 | embellecedor interior de montante |
| ||
4 +1 | panel de guarnición del montante |
|
panel de tapicería del pilar Explanation: Experiencia en traducciones de automóviles. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
embellecedor interior de montante Explanation: En el primer URL que añado abajo tienes una imagen de la pieza. Se trata de un embellecedor que suele cubrir la parte en la que el montante que separa las dos puertas laterales del coche se une al techo. El embellecedor cubre el revestimiento interior del montante y la parte en la que el revestimiento del techo se alarga hacia abajo sobre el montante. Se supone que hay que retirarlo para montar el cableado del dispositivo que se está instalando. Reference: http://www.crutchfieldadvisor.com/ISEO-rgbtcspd/learningcent... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panel de guarnición del montante Explanation: pillar: montante; trim panel: panel de guarnición. Espero que sea de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.