hyperground cables

Spanish translation: ver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperground cables
Spanish translation:ver

14:41 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / electricity
English term or phrase: hyperground cables
This is on a list of features. I have no contex!
Natalia
ver
Explanation:
I doubt you will find a Spanish term for this. Hypergrounding is simply connecting all the major units of the car together with grounding sized cable (4 AWG or larger). This is needed with the engine, for example, because the engine is somewhat electrically isolated from the chassis and frame with rubber motor mounts.

The positive battery cable is connected to the starter which is mounted on the engine. The negative battery cable is oftentimes mounted on the chassis or frame. The creates a poor ground circuit and can affect electrical components. Hypergrounding is merely adding additional cables between the chassis, motor and frame, etc. Aftermarket kits are sold with the various cables and are called Hypergrounding Kits, what else.

For the translation, you could use 'hyperground' with a short explanation in parentheses.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 16:28
Grading comment
Thank you for your detailed explanation and help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver
bigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver


Explanation:
I doubt you will find a Spanish term for this. Hypergrounding is simply connecting all the major units of the car together with grounding sized cable (4 AWG or larger). This is needed with the engine, for example, because the engine is somewhat electrically isolated from the chassis and frame with rubber motor mounts.

The positive battery cable is connected to the starter which is mounted on the engine. The negative battery cable is oftentimes mounted on the chassis or frame. The creates a poor ground circuit and can affect electrical components. Hypergrounding is merely adding additional cables between the chassis, motor and frame, etc. Aftermarket kits are sold with the various cables and are called Hypergrounding Kits, what else.

For the translation, you could use 'hyperground' with a short explanation in parentheses.

bigedsenior
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thank you for your detailed explanation and help!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search