jack set

Spanish translation: Juego (conjunto) de gato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jack set
Spanish translation:Juego (conjunto) de gato
Entered by: Sandra Lang

13:00 Nov 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cars
English term or phrase: jack set
Contexto: Lista de especificaciones en página web de un vehículo deportivo 4x4

Portable tool kit / jack set (tailgate interior):

Gracias!
Sandra Lang
Local time: 22:23
Juego (conjunto) de gato
Explanation:
My sugg.
Selected response from:

Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 22:23
Grading comment
Gracias Carlos por tu respuesta y saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Juego (conjunto) de gato
Carlos Ruestes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Juego (conjunto) de gato


Explanation:
My sugg.

Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias Carlos por tu respuesta y saludos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Falconi: agree
1 min
  -> gracias

agree  Robert Copeland
5 mins
  -> gracias robert

agree  Maria_Elena Garcia Guevara: en Peru se dice de gata
27 mins
  -> gracias, y voy a tener en cuenta tu comentario

agree  Dialecta
53 mins
  -> Gracias Mari

agree  Alejandro Umerez
58 mins
  -> Gracias Alejandro

agree  silviantonia
3 hrs

agree  Pablo Bouvier: tal vez, elevador o dispositivo de elevación quede más técnico y se preste menos a confusión con el susodicho animalito, independientemente de su sexo... ;-D
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search