break the tires loose

Spanish translation: para soltar sus neumáticos

19:26 Jul 29, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car races
English term or phrase: break the tires loose
If more fuel and air are burned, you get the power to break your tires loose and slide past the finish line.
José Peralta
Spanish translation:para soltar sus neumáticos
Explanation:
;-)
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
Thank you, you are right. However, in this context, the idea is not "soltar" the tires -how could you "past the finish line" without tires?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4para soltar sus neumáticos
Bubo Coromandus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para soltar sus neumáticos


Explanation:
;-)

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, you are right. However, in this context, the idea is not "soltar" the tires -how could you "past the finish line" without tires?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search