This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

backing control skills maneuvers

Spanish translation: maniobras de destreza en control de (operaciones de) marcha atrás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backing control skills maneuvers
Spanish translation:maniobras de destreza en control de (operaciones de) marcha atrás
Entered by: Raquel Vallorani

16:34 Apr 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / prueba de manejo/control vehicular
English term or phrase: backing control skills maneuvers
Hola, estoy traduciendo un folleto que explica cómo es una prueba de manejo o control vehicular.

En la siguiente frase: "You are allowed three attempts for each of the backing control skills maneuvers and two attempts for the drive-thru skills maneuver."

Me encontré con un par de expresiones que no comprendo del todo porque las he visto traducidas de maneras diferentes. Una es: "backing control skills maneuvers" y la otra "drive-thru skills maneuver". Para la primera encontré "maniobras de apoyo de control de destrezas", para la segunda, encontré "maniobras en un drive-in", no sé si son correctas para este caso.

Mi intento es: "Se le permitirán tres intentos por cada maniobra en reversa y dos intentos para la maniobra de destreza desde el vehículo".


Muchísimas gracias desde ya, toda ayuda es bienvenida como siempre.
Saludos.
Raquel Vallorani
Argentina
Local time: 16:42
maniobras de destreza en control de (operaciones de) marcha atrás
Explanation:
NB Esto sería en España
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 21:42
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5maniobras de destreza en control de (operaciones de) marcha atrás
Noni Gilbert Riley


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
maniobras de destreza en control de (operaciones de) marcha atrás


Explanation:
NB Esto sería en España

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias !!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serván
20 mins
  -> Gracias - y bienvenido/a!
agree  Egmont
40 mins
  -> Gracias.
agree  moken: Me da la sensación que backing vs drive thru puede referir a maniobras de aparcamiento en línea y en paralelo (batería). (Oops!) :O)
1 hr
  -> Sí, creo que es el contexto. Gracias por la aportación.
agree  De Novi
8 hrs
  -> Gracias.
agree  Jorge Merino: De acuerdo con Alvaro, backing vs drive thru para aparcar en reversa
9 hrs
  -> Gracias Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search