1 off / 2 off / 3 off

Spanish translation: 1 pza / 2 pzas / 3 pzas - 1 ud / 2 uds / 2 uds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 off / 2 off / 3 off
Spanish translation:1 pza / 2 pzas / 3 pzas - 1 ud / 2 uds / 2 uds
Entered by: Carlos Segura

17:07 Aug 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bodybuilders guide - Internal options
English term or phrase: 1 off / 2 off / 3 off
Please. how can I translate OFF in this context?
It appears in three sentences for the 3 different options, being the 1st the cheapest and the 3rd the most expensive.

OPCIONES INTERNAS DE LA CARROCERÍA:
Load restraint pole, spring loaded, 1 off
Load restraint pole, spring loaded, 2 off
Load restraint pole, spring loaded, 3 off

Brazo de sujeción de la carga, accionado por resorte, ....?
Lou Sanz
Spain
Local time: 17:22
1 pza / 2 pzas / 3 pzas - 1 ud / 2 uds / 2 uds
Explanation:
o palabras completas "pieza", "unidad", "juego", etc. dependiendo de lo que se trate.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-08 17:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

No sé si lo he dejado suficientemente claro, 1 off / 2 off / 3 off simplemente indica la cantidad de piezas, juegos, unidades, etc en esta lista de piezas.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 17:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11 pza / 2 pzas / 3 pzas - 1 ud / 2 uds / 2 uds
Carlos Segura


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1 pza / 2 pzas / 3 pzas - 1 ud / 2 uds / 2 uds


Explanation:
o palabras completas "pieza", "unidad", "juego", etc. dependiendo de lo que se trate.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-08 17:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

No sé si lo he dejado suficientemente claro, 1 off / 2 off / 3 off simplemente indica la cantidad de piezas, juegos, unidades, etc en esta lista de piezas.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search