radar-to-ground angle

18:56 Nov 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: radar-to-ground angle
Hola! Tengo dudas respecto a la palabra "ground": ¿podría interpretarse como "ángulo del radar al suelo"o como "ángulo del radar de desplazamiento"?
Contexto: "Vehicle loading and ground contour will affect radar-to-ground angle, which results in varying vehicle ground speed calculations..."
La opción que se me ocurrió es "El peso del vehículo y la curva freática afectarán al ángulo del radar al suelo..."
Muchas gracias!
Local time: 15:00

Summary of answers provided
4 +1angulo de radar con el suelo

Discussion entries: 2



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
angulo de radar con el suelo

La aplicaciones militares en aviación del RADAR tuvieron su mayor ... de la energía reflejada irá al suelo y de los posibles ángulos que forma el sistema ...
www.seelowe.4thperrus.com/IIGM-12oclockhigh/Enganando al RA... - 23k - En caché - Páginas similares

Note added at 15 mins (2008-11-01 19:11:43 GMT)

Sorry for the typo above (Whoops :/ !!); should read :

"angulo DEL radar con el suelo"

Note added at 15 mins (2008-11-01 19:11:55 GMT)

... p. ej. para determinar la velocidad con relación al suelo, el ángulo de deriva, ... Combinaciones de sistemas de radar con sistemas distintos de radar, ...

Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
19 hrs
  -> Thank you, saruro!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search