4XMOTION permanent all-wheel drive system

Spanish translation: sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas 4XMotion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4XMOTION permanent all-wheel drive system
Spanish translation:sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas 4XMotion
Entered by: Eliana Alonso

02:26 Jul 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car features
English term or phrase: 4XMOTION permanent all-wheel drive system
Hi, can anybody help with this characteristic of a Volkswagen?,
Eliana Alonso
Argentina
Local time: 20:00
sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas 4XMotion
Explanation:
Así lo llaman en estas páginas oficiales de Volkswagen en español sobre la Touareg modelo 2009:

• Tracción permanente en las 4 ruedas "4XMotion" con distribución adaptativa de torque (http://mx.volkswagen.com/vwcms/master_public/virtualmaster/e... )

• Tracción permanente en las 4 ruedas "4XMotion" con distribución adaptativa de torque ( http://mx.volkswagen.com/etc/medialib/vwcms/virtualmaster/mx... )

• tracción permanente en las 4 ruedas 4XMotion (http://mx.volkswagen.com/vwcms/master_public/virtualmaster/e... )

Como son de Volkwagen México, utilizan "adaptativa" y "torque", pero el término clave no reviste objeciones. Tampoco utilizan "en todas las ruedas" sino "en las 4 ruedas".

Se aclara que es permanente, porque en los sistemas de camionetas con tracción en las cuatro ruedas, puede conectarse y desconectarse. Hace unos años, BMW y Audi comenzaron a ofrecer tracción en las cuatro ruedas en sus automóviles; como aumenta la estabilidad y la respuesta del vehículo, las hicieron permanentes.

Saludos,

Daniel

Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Excellent answer, thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas 4XMotion
Daniel Grau


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
4xmotion permanent all-wheel drive system
sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas 4XMotion


Explanation:
Así lo llaman en estas páginas oficiales de Volkswagen en español sobre la Touareg modelo 2009:

• Tracción permanente en las 4 ruedas "4XMotion" con distribución adaptativa de torque (http://mx.volkswagen.com/vwcms/master_public/virtualmaster/e... )

• Tracción permanente en las 4 ruedas "4XMotion" con distribución adaptativa de torque ( http://mx.volkswagen.com/etc/medialib/vwcms/virtualmaster/mx... )

• tracción permanente en las 4 ruedas 4XMotion (http://mx.volkswagen.com/vwcms/master_public/virtualmaster/e... )

Como son de Volkwagen México, utilizan "adaptativa" y "torque", pero el término clave no reviste objeciones. Tampoco utilizan "en todas las ruedas" sino "en las 4 ruedas".

Se aclara que es permanente, porque en los sistemas de camionetas con tracción en las cuatro ruedas, puede conectarse y desconectarse. Hace unos años, BMW y Audi comenzaron a ofrecer tracción en las cuatro ruedas en sus automóviles; como aumenta la estabilidad y la respuesta del vehículo, las hicieron permanentes.

Saludos,

Daniel



Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 214
Grading comment
Excellent answer, thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
1 hr
  -> Gracias, Jorgín.

agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> Agradecido, Mariana.

agree  Mar Brotons
4 hrs
  -> Se agradece, Mar.

agree  Auqui
6 hrs
  -> My amable, Nicolás.

agree  Jorge Merino: Sip!
10 hrs
  -> Grapcias.

agree  cranesfreak: Agree. sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas 4MOTION.(SIN la "X" ) Ver: https://www.volkswagen-media-services.com/medias_publish/ms/... Saludos a todos
11 hrs
  -> Parece que para el Golf es "4MOTION", pero allí mismo muestran "4XMOTION" para el Tourareg: https://www.volkswagen-media-services.com/medias_publish/ms/... .

agree  Pablo Grosschmid
13 hrs
  -> Le beso la mano, Pablo.

agree  eski: Good explanation, Daniel: Saludos :))
19 hrs
  -> En mi vida recibí tantos Agrees, joven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search