4XMOTION permanent all-wheel drive system
Spanish translation: sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas 4XMotion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:26 Jul 10, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car features | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Grau Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas 4XMotion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| 4xmotion permanent all-wheel drive system sistema de tracción permanente en las cuatro ruedas 4XMotion Explanation: Así lo llaman en estas páginas oficiales de Volkswagen en español sobre la Touareg modelo 2009: • Tracción permanente en las 4 ruedas "4XMotion" con distribución adaptativa de torque (http://mx.volkswagen.com/vwcms/master_public/virtualmaster/e... ) • Tracción permanente en las 4 ruedas "4XMotion" con distribución adaptativa de torque ( http://mx.volkswagen.com/etc/medialib/vwcms/virtualmaster/mx... ) • tracción permanente en las 4 ruedas 4XMotion (http://mx.volkswagen.com/vwcms/master_public/virtualmaster/e... ) Como son de Volkwagen México, utilizan "adaptativa" y "torque", pero el término clave no reviste objeciones. Tampoco utilizan "en todas las ruedas" sino "en las 4 ruedas". Se aclara que es permanente, porque en los sistemas de camionetas con tracción en las cuatro ruedas, puede conectarse y desconectarse. Hace unos años, BMW y Audi comenzaron a ofrecer tracción en las cuatro ruedas en sus automóviles; como aumenta la estabilidad y la respuesta del vehículo, las hicieron permanentes. Saludos, Daniel |
| |
Grading comment
| ||
