20:31 Jan 10, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Refugio Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | centrado |
| ||
5 | Also, the "differential senter" should be center differential. |
|
centrado Explanation: una herramnienta de centrado (cent(e)ring tool)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Also, the "differential senter" should be center differential. Explanation: I don't know how to translate it, but this is what it is: Rear-wheel-drive cars need a rear differential to power the right and left rear wheels and let them turn at different rates of speed when cornering. Front-wheel-drive cars need a front differential for teh same reasons. Vehicles with full-time or permanenet four-wheel-drive, or with all-wheel drive, require a CENTER DIFFERENTIAL (or similar device, such as a viscous coupling unit or VCU). In a tight turn, all four wheels travel at different speeds. A center differential receives power (or more correctly, torque) from the transmission (or transfer box) and sends this torque to the front and rear differentials, while allowing the front and rear wheels to travel at different rates. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.