This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

shocker set

17:54 Jan 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: shocker set
Its listed in an automotive service manul. It seems like some kind of hand tool.
It is definetely not a shock absorber set. They are totally different things.
Any suggestions for a translation?
Thanks for yous help
José Avedillo
Local time: 01:52


Summary of answers provided
2 +7Ve abajo
Sebastian Lopez
5 +1conjunto de amortiguadores
charlesink
5equipo Socker
dawn39 (X)
5equipo Shocker
dawn39 (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
Ve abajo


Explanation:
He estado buscando largo rato en Google. Todas las menciones de "shockers" están relacionadas con amortiguadores (y es terminologia británica). He encontrado un "shocket set" hecho por Koni, que es una empresa de amortiguadores. Sólo se me ocurre que sea un juego especial de herramientas para amortiguadores, aunque mi primera impresión (que tu dices no vale en este caso) sería la de "juego de amortiguadores".

Sebastian Lopez
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Grading comment
El diagrama no muestra un amort. Gracias igual

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell: me alegro - ya somos dos - saludos
2 mins
  -> Gracias, Johnclaude
agree  Silvia Sassone (X): Sí, tiene que ser juego o conjunto de amortiguador (ej.http://www.scottsoldautorubber.com.au/Zephyr2.htm)
22 mins
  -> Gracias, Herminio
agree  Herminio: Le diste en el clavo!
1 hr
  -> Gracias y un saludo
agree  charlesink: poer "ver abajo" impide la búsqueda posterior
5 hrs
  -> Lo se, pero no se me ocurre que poner... ¿Quizás el término original?
agree  dawn39 (X): tras muchas vueltas y, a pesar de mis opciones, creo como tú que es "juego de amortiguadores", pero esperemos la decisión de José.. :D
6 hrs
  -> Así es. ¡Y gracias!
agree  José Antonio V.
7 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Ernesto de Lara
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El diagrama no muestra un amort. Gracias igual

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equipo Socker


Explanation:
es un fabricante...

>"Descripción: Manufacturer of car audio subwoofers "


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 21:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Shocker:
\"Categoría: Business > Automotive > Parts and Accessories > Audio\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 21:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dreamers.com/vyf/vehiculos/coches.htm

aquí encontré otra cosa...


>\"sistema de navegación, sistema de seguridad \"shocker\", control de ... \"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 21:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Equipo Especial: Sistema de control de choque para piloto y tripulante, sistema de seguridad \"shocker\", control de entorno, sistema antiincendios, todoterreno\"
Tú verás...
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 21:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rachapmanautomotive.com.au/articles2.html

>\"... approx 2mm deep machined into the outside diameter of the shocker tube,) \"

> \"motor vehicle number plate two wheeler automotive footrest motor vehcle number plate two wheeler shocker component Honda Components...\"

Puede ser \"EQUIPO ANTI-CHOQUES\" ??? ( ya no sé...)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 21:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://media.radcity.net/wjr/autocenter/frames/content/ content-main/auto-reports/archived/110802.htm

> \"Automotive Report Archives. Toyota scores high in satisfaction index. Edward Lapham
- Editor, Automotive News. DETROIT (Automotive News) - Here\'s a shocker. ... \"



    Reference: http://www.shockeraudio.com/
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias por la ayuda pero se trata de una herram. manual.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por la ayuda pero se trata de una herram. manual.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equipo Shocker


Explanation:
Perdón que me confundí...(faltaba la "h")
Seguro que ya te habías dado cuenta.
Otro saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 21:54:49 (GMT)
--------------------------------------------------

José, más bien creo que se refiere a un sistema de seguridad anti-choques, como te he puesto arriba.
De nada y espero haberte ayudado.

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conjunto de amortiguadores


Explanation:
en Gran Bretaña le dicen shockers a los amortiguadores
Mira en este sitio:
http://www.sportscarsupplies.co.uk/offers.htm

charlesink
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias pero parece ser otra cosa. Una herramienta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): a pesar de que José dice que es "some kind of hand tool"...
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias pero parece ser otra cosa. Una herramienta.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search