3.5 VOC NON-CHROME ETCH PRIMER
Spanish translation: pintura de fondo (o de imprimación) anticorrosiva con diluyente ácido.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Dec 9, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Lamarche Venezuela Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| 3.5 voc non-chrome etch primer pintura de imprimación anticorrosiva Explanation: Es la traducción que da el diccionario politécnico Atienza: Se trata de una pintura con diluyente ácido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 3.5 voc non-chrome etch primer pintura de fondo (o de imprimación) anticorrosiva con diluyente ácido. Explanation: Esa es la definición correcta. Si aún tiene que agregarle "sin cromo", es bastante largo, verdad? El disolvente ácido es lo que hace el "etching", que es una limpieza de la pieza con el ácido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| 3.5 voc non-chrome etch primer pintura 3.5 VOC que no graba/marca el cromo (o el cromado de la carrocería) Explanation: Se trata de una pintura de base epoxi. Estas pinturas vienen en presentaciones que tienen valores de 2.8, 3.5 y 4.6. VOC son solventes orgánicos volátiles por lo que se debe respetar la escritura en mayúscula al ser este un acrónimo. El número representa la relación que existe entre la base epoxi y el solvente orgánico (VOC). 3.5 lb/gal = 3.5 libras de la base epoxi disueltas en un galón de solvente VOC. La prueba de la acidez del solvente VOC se realiza sobre una superficie de cromo y se mide el grado de corrosión. El dato de la corrosión del VOC es fundamental para establecer la durabilidad de la pintura epoxi aplicada sobre las superficies metálicas de la carrocería. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-12-10 00:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Queda claro que al ser aplicadas directamente sobre metales, son pinturas de imprimación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| 3.5 voc non-chrome etch primer Pintura base de buena adhesión que no contiene cromo Explanation: Pinturas base (primers) con cromo pueden causar reacciones químicas si se utilizan en metales blandos como el aluminio o bronce. Se utilizan mucho en aviones y autos de carrera. Etch-primer=pintura base que graba su presencia en el metal, hace una unión muy buena con el metal o superficie donde es aplicada. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-12-10 09:49:45 GMT) -------------------------------------------------- Pintura base de buena adhesión que no contiene cromo y solo 3.5 VOC (Volatile Organic Compound) Yo dejaría VOC como aparece ya que es reconocido en todas las industrias que utilizan químicos con una especificación VOC. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Volatile Organic C... Reference: http://dodconf.swri.org/2003Papers/HoogSelfEtch.pdf Reference: http://pc.dupont.com/dpc/en/US/html/visitor/common/pdfs/b/pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations