Mar 27, 2010 11:08
14 yrs ago
27 viewers *
English term
industrial grade products
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Productos para el automóvil
Empresa que se dedica a fabricar productos para el automóvil, sistemas de frenos, etc.
"leader in design, manufacture and distribution of industrial grade products and services"...
He visto "industrial grade" traducido como "clase industrial", "uso industrial", "tipo industrial", pero no sé cuál sería la traducción buena.
Gracias de antemano por vuestras sugerencias.
"leader in design, manufacture and distribution of industrial grade products and services"...
He visto "industrial grade" traducido como "clase industrial", "uso industrial", "tipo industrial", pero no sé cuál sería la traducción buena.
Gracias de antemano por vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | productos para uso industrial |
HANRATH
|
| 4 +2 | productos de clase (grado) industrial |
Raúl Waldman
|
| 4 | productos de grado industrial |
eski
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
productos para uso industrial
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Pregunté al cliente y me dijo que prefería "para uso industrial""
+2
5 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
productos de clase (grado) industrial
Es casi lo mismo que decir 'para uso industrial', pero yo lo traduzco así, porque de esta forma se enfatiza más su calidad o modalidad de confección/construcción (finalmente, podrían destinarse a un uso diferente del industrial).
Nota: 'grado' no obedece al DRAE, pero se utiliza mucho.
Ref.: experiencia.
Nota: 'grado' no obedece al DRAE, pero se utiliza mucho.
Ref.: experiencia.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Sorry, Raúl: I just realized your answer includes my entry: Saludos! eski
1 hr
|
|
Thank you, eski!
|
|
| agree |
margaret caulfield
2 hrs
|
|
Thank you, Margaret!
|
7 hrs
productos de grado industrial
Escalibilidad: Los productos de grado industrial CompactFlash 5000 de SanDisk están disponibles en capacidades de 512MB, 1GB, 2GB, 4GB, y 8GB, ...
www.one-digital.com.mx/www/modules.php?file... - En caché
Poliisobutileno molecular medio (grado industrial)-alibaba.comLos Detalles de Productos son traducidos para tu comodidad por medio de herramientas de ... Poliisobutileno molecular medio del HRD (grado industrial) ...
spanish.alibaba.com › ... › Lubricantes - En caché
Marketing industrial | GestioPolisLos especialistas de marketing industrial deben poseer un alto grado de conocimientos técnicos tanto de sus productos como lo de su competencia. ...
www.gestiopolis.com/.../mktindustrialhernando.htm - En caché - Similares
Tecnun :: Universidad de Navarra: Ingeniería en Diseño Industrial ...Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos ... Proyecto de Fin de Grado. 12. Técnicas de Modelización y Simulación ...
www.tecnun.es/.../grado.../ingenieria-en-diseno-industrial-... - En caché - Similares
Saludos,
eski
www.one-digital.com.mx/www/modules.php?file... - En caché
Poliisobutileno molecular medio (grado industrial)-alibaba.comLos Detalles de Productos son traducidos para tu comodidad por medio de herramientas de ... Poliisobutileno molecular medio del HRD (grado industrial) ...
spanish.alibaba.com › ... › Lubricantes - En caché
Marketing industrial | GestioPolisLos especialistas de marketing industrial deben poseer un alto grado de conocimientos técnicos tanto de sus productos como lo de su competencia. ...
www.gestiopolis.com/.../mktindustrialhernando.htm - En caché - Similares
Tecnun :: Universidad de Navarra: Ingeniería en Diseño Industrial ...Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos ... Proyecto de Fin de Grado. 12. Técnicas de Modelización y Simulación ...
www.tecnun.es/.../grado.../ingenieria-en-diseno-industrial-... - En caché - Similares
Saludos,
eski
Something went wrong...