2.5L 151 5 2 BBL

Spanish translation: cil. en litros, cil. en pulgadas, nro de cilindros, alimentacion de combustible (carb. de 2 bocas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2.5L 151 5 2 BBL
Spanish translation:cil. en litros, cil. en pulgadas, nro de cilindros, alimentacion de combustible (carb. de 2 bocas)
Entered by: cranesfreak

14:48 May 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engines
English term or phrase: 2.5L 151 5 2 BBL
This is a list of engines
I know 151 are the cubic inches, 2500cm3. I don't know what the 5 would stand for, and I know BBL is barrel, but I'm wondering if that would be "cilindros" in Spanish. I think the engine is too big for just 2 cylinders.
Thank you very much for any help!
dcanossa
Spain
Local time: 03:50
cil. en litros, cil. en pulgadas, nro de cilindros, alimentacion de combustible (carb. de 2 bocas)
Explanation:
una opcion:

Queda en este orden:

cil. en litros, cil. en pulgadas, nro de cilindros, alimentacion de combustible (carb. de 2 bocas)

displacement in Liters (cilindrada en litros), displacement in cubic inches (cilindrada en pulgadas cubicas), number of cylinders (cantidad de cilindros), fuel (alimentacion de combustible)

Evitastes poner la marca del motor que hubiera ayudado.

Generalmente despues del "151 cubic inches" va el numero de cilindros, pero aunque existe no es muy comun que tengan 5 cilindros (cylinders). Por ello tmbien puede ser un "Typo" el numero 5.

2 BBL = 2 BBL (barrel) carb= carburador de 2 bocas

Referencia:
1979 — 258, 304
In 1979 AMC dropped the 232 from the engine options, and the 258 and 304 engines got minor modifications. The 258 used in '79-'81 CJs used a 1bbl carb and some used a 2bbl carb. The '79 304 saw a significant drop in horse power from previous years.
http://www.cj-7.org/facts

Hope it helps
Saludos a todos :))


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-22 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

otras referencias:
HISTORIA CHEVROLET BLAZER 1970-2005
11 entradas - Última entrada: 7 Nov 2008
1983-1985 - 2.8 L (173 cu in) LR2 V6, 2-bbl, 110 hp (82 kW)/148 lb·ft (201 N·m) (VIN B) 1985-1989 - 2.5 L (151 cu in) Iron Duke I4, TBI, ...
club-blazer-vzla.forosactivos.com/.../historia-chevrolet-blazer-1970-2005-t228.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-22 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Historia del Dodge Charger - VelocidadMaxima.com
13 entradas - 7 autores - Última entrada: 12 Jul 2006
También estaban como opciones el 2bbl 361 y el 4bbl 383. ... Existia la opcion de un 382 con un carburador de 2 o 4 bocas(produciendo 290 o ...
www.velocidadmaxima.com › ... › Americanos - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-26 19:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diego, de nada y saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-26 20:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diego, de nada y Saludos :))
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 23:50
Grading comment
Mil gracias por tu detallado aporte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cil. en litros, cil. en pulgadas, nro de cilindros, alimentacion de combustible (carb. de 2 bocas)
cranesfreak


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2.5l 151 5 2 bbl
cil. en litros, cil. en pulgadas, nro de cilindros, alimentacion de combustible (carb. de 2 bocas)


Explanation:
una opcion:

Queda en este orden:

cil. en litros, cil. en pulgadas, nro de cilindros, alimentacion de combustible (carb. de 2 bocas)

displacement in Liters (cilindrada en litros), displacement in cubic inches (cilindrada en pulgadas cubicas), number of cylinders (cantidad de cilindros), fuel (alimentacion de combustible)

Evitastes poner la marca del motor que hubiera ayudado.

Generalmente despues del "151 cubic inches" va el numero de cilindros, pero aunque existe no es muy comun que tengan 5 cilindros (cylinders). Por ello tmbien puede ser un "Typo" el numero 5.

2 BBL = 2 BBL (barrel) carb= carburador de 2 bocas

Referencia:
1979 — 258, 304
In 1979 AMC dropped the 232 from the engine options, and the 258 and 304 engines got minor modifications. The 258 used in '79-'81 CJs used a 1bbl carb and some used a 2bbl carb. The '79 304 saw a significant drop in horse power from previous years.
http://www.cj-7.org/facts

Hope it helps
Saludos a todos :))


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-22 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

otras referencias:
HISTORIA CHEVROLET BLAZER 1970-2005
11 entradas - Última entrada: 7 Nov 2008
1983-1985 - 2.8 L (173 cu in) LR2 V6, 2-bbl, 110 hp (82 kW)/148 lb·ft (201 N·m) (VIN B) 1985-1989 - 2.5 L (151 cu in) Iron Duke I4, TBI, ...
club-blazer-vzla.forosactivos.com/.../historia-chevrolet-blazer-1970-2005-t228.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-22 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Historia del Dodge Charger - VelocidadMaxima.com
13 entradas - 7 autores - Última entrada: 12 Jul 2006
También estaban como opciones el 2bbl 361 y el 4bbl 383. ... Existia la opcion de un 382 con un carburador de 2 o 4 bocas(produciendo 290 o ...
www.velocidadmaxima.com › ... › Americanos - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-26 19:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diego, de nada y saludos :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-26 20:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diego, de nada y Saludos :))

cranesfreak
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 791
Grading comment
Mil gracias por tu detallado aporte!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul García: ¡bien hecho, cranes!
1 hr
  -> Paul Garcia, muchas gracias por tu confirmacion. Que tengas buen fin de semana. Saludos :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search