4-3 15/16 HOLES & BOLT CIRCLE

Spanish translation: 4 orificios de 3 15/16 pulgadas y pernos en círculo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4-3 15/16 HOLES & BOLT CIRCLE
Spanish translation:4 orificios de 3 15/16 pulgadas y pernos en círculo.
Entered by: Leonardo Lamarche

14:00 May 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 4-3 15/16 HOLES & BOLT CIRCLE
4-3 15/16 HOLES & BOLT CIRCLE (7 7/8 D.D. X 1 9/32 WIDTH)

This is a catalog, supposedly about Electronic Parts of Vehicles
D.D. = Drum Diam.

What I am not sure about is the number 4, or 4-3. Is the 4 the quantity, or is it part of the measure?
In following very similar items, it reads 4-4 1/2 HOLES & BOLT CIRCLE

Thank you, like always!
dcanossa
Spain
Local time: 12:46
4 orificios de 3 15/16 pulgadas y pernos en círculo.
Explanation:
Así lo entiendo.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 07:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14 orificios de 3 15/16 pulgadas y pernos en círculo.
Leonardo Lamarche


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4-3 15/16 holes & bolt circle
4 orificios de 3 15/16 pulgadas y pernos en círculo.


Explanation:
Así lo entiendo.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 07:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Gracias Leonardo. Y gracias Melina también!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Bien, Leo!
3 hrs
  -> Muchas gracias eski.

neutral  Melina Ruiz Arias: De acuerdo con la primer parte, pero ojo con "bolt circle". Un bolt circle es el círculo del perno.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search