Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ride
Spanish translation:
no lo traduciría
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Aug 23, 2010 12:51
14 yrs ago
11 viewers *
English term
ride
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Folleto de publicidad
Independent suspension with long wheel travel, coupled with an exceptionally stiff body structure, delivers sure-footed composure and agility as well as outstanding ride comfort.
Lo que quiero es una opinión, porque no sé si ride en este contexto queda bien como lo interpreté "viaje".
Cualquier opinión se vale y gracias de antemano.
Aquí mi "intento"
Suspensión independiente con ruedas de largo viaje, aunados a una estructura rígida de carrocería, que proporciona una serenidad y agilidad bien asentada así como una extraordinaria comodidad de viaje.
Lo que quiero es una opinión, porque no sé si ride en este contexto queda bien como lo interpreté "viaje".
Cualquier opinión se vale y gracias de antemano.
Aquí mi "intento"
Suspensión independiente con ruedas de largo viaje, aunados a una estructura rígida de carrocería, que proporciona una serenidad y agilidad bien asentada así como una extraordinaria comodidad de viaje.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no lo traduciría |
Blanca González
|
| 4 | viaje |
OSWALDO MESIAS
|
| 4 -1 | andar |
patinba
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
no lo traduciría
"proporciona una notable comodidad". Es evidente que, al ser un vehículo, se trata de la comodidad en movimiento. Me parece redundante e innecesario. En las revistas de coches lo dejan así muchas veces.
Además, comprobaría lo del "long wheel travel". No tiene mucho sentido lo de "ruedas de largo viaje". Y yo diría que "sure-footed" hace referencia a que las ruedas son muy estables, poco propensas a patinar. Yo optaría por una traducción algo más libre.
¡Suerte!
Además, comprobaría lo del "long wheel travel". No tiene mucho sentido lo de "ruedas de largo viaje". Y yo diría que "sure-footed" hace referencia a que las ruedas son muy estables, poco propensas a patinar. Yo optaría por una traducción algo más libre.
¡Suerte!
Note from asker:
| Toda la razón y acertadísimo consejo. Mil gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toda la razón y acertadísimo consejo. Mil gracias"
-1
25 mins
andar
With reference to vehicles, this is the word used for "ride"
Honda Accord Coupe 2.2 - 16v Un auto deportivo y Comodo - U$S ... - [ Translate this page ]
ES UN AUTO CON UN ANDAR INDESCRIPTIBLE QUE SOLO QUIEN TUVO UN HONDA DE ESTE TIPO , LO SABE. SOLO CONTADO , TENGO OTRO VEHICULO. SU CONSULTA NO MOLESTA ...
articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-14103402-honda-accord-coupe-22-16v-un-auto-deportivo-y-comodo-_JM - Similar
BORA 2.0 ó FOCUS 2.0? - que me aconsejan focus 1,6 amb. o astra gl ... - [ Translate this page ]
10 posts - Last post: 26 Feb 2009
Si queres un auto con un andar espectacular (suave y silencioso), muy cómodo por dentro, con materiales de buena calidad y un motor Duratec ...
comunidad.demotores.com.ar/bora-2-0-o-focus-2-0-22 - Cached - Similar
Argentina: el Peugeot 308 no viene en 2010 | Cosas de Autos Blog - [ Translate this page ]
11 Sep 2009... se pueden comprar se vive en el taller problemas electricos es un auto con un andar duro lo unico rescatable la comodidad interior y el ...
www.cosasdeautos.com.ar/.../argentina-el-peugeot-308-no-vie...
Bicicletas Chopper King - Taringa! - [ Translate this page ]
17 Feb 2010 ... Un diseño sin precedentes con líneas minimalistas y una disposición de manejo ideal para un andar extremadamente cómodo. ...
www.taringa.net/posts/autos.../Bicicletas-Chopper-King.html
Excelente Arranque Para Las Mayores | Fuerza-libre - [ Translate this page ]
5 Abr 2010 ... La primera batería se la llevó un intratable Gaston Granel con un auto con un andar demoledor, segundo fue Cristian Juarez y tercera Maria ...
www.fuerza-libre.com.ar/.../excelente-arranque-para-las-may... - Cached
Volvo S60 oficial — Mundoautomotor - [ Translate this page ]
10 Feb 2010... motor de origen Renault (el que equipaba al Laguna) es un auto con un andar y una termincion de primera y eso que tiene mas de 10 años- ...
www.mundoautomotor.com.ar/web/2010/.../volvo-s60-oficial/
Honda Accord Coupe 2.2 - 16v Un auto deportivo y Comodo - U$S ... - [ Translate this page ]
ES UN AUTO CON UN ANDAR INDESCRIPTIBLE QUE SOLO QUIEN TUVO UN HONDA DE ESTE TIPO , LO SABE. SOLO CONTADO , TENGO OTRO VEHICULO. SU CONSULTA NO MOLESTA ...
articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-14103402-honda-accord-coupe-22-16v-un-auto-deportivo-y-comodo-_JM - Similar
BORA 2.0 ó FOCUS 2.0? - que me aconsejan focus 1,6 amb. o astra gl ... - [ Translate this page ]
10 posts - Last post: 26 Feb 2009
Si queres un auto con un andar espectacular (suave y silencioso), muy cómodo por dentro, con materiales de buena calidad y un motor Duratec ...
comunidad.demotores.com.ar/bora-2-0-o-focus-2-0-22 - Cached - Similar
Argentina: el Peugeot 308 no viene en 2010 | Cosas de Autos Blog - [ Translate this page ]
11 Sep 2009... se pueden comprar se vive en el taller problemas electricos es un auto con un andar duro lo unico rescatable la comodidad interior y el ...
www.cosasdeautos.com.ar/.../argentina-el-peugeot-308-no-vie...
Bicicletas Chopper King - Taringa! - [ Translate this page ]
17 Feb 2010 ... Un diseño sin precedentes con líneas minimalistas y una disposición de manejo ideal para un andar extremadamente cómodo. ...
www.taringa.net/posts/autos.../Bicicletas-Chopper-King.html
Excelente Arranque Para Las Mayores | Fuerza-libre - [ Translate this page ]
5 Abr 2010 ... La primera batería se la llevó un intratable Gaston Granel con un auto con un andar demoledor, segundo fue Cristian Juarez y tercera Maria ...
www.fuerza-libre.com.ar/.../excelente-arranque-para-las-may... - Cached
Volvo S60 oficial — Mundoautomotor - [ Translate this page ]
10 Feb 2010... motor de origen Renault (el que equipaba al Laguna) es un auto con un andar y una termincion de primera y eso que tiene mas de 10 años- ...
www.mundoautomotor.com.ar/web/2010/.../volvo-s60-oficial/
Peer comment(s):
| disagree |
OSWALDO MESIAS
: parece un uso excesivamente local de Argentina, en referencia a AUTOS, no a caballería o personas.
2 hrs
|
|
Real Academia Española: andar2. 1. m. Acción o modo de andar. Caballería de buen andar.
|
2 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
viaje
Estoy de acuerdo con tu traducción de ride, aunque concuerdo en que hay otras partes que mejorar
Discussion